AI機械翻訳に興味があるか？ はい、当社ユー・イングリッシュでは、3年前から社内で専用のAI機械翻訳を作ってきました。 コスト削減がしたかったの？ いいえ。「品質向上するため」に機械翻訳を社内開発しました。 生成AIも同じこと。「AIを使ってコスト削減...
嬉しい 授業での拍手
今期も雪国に。 でもまだ今年は雪をあまり見ていません。 来週は少し寒くなるようなので、雪が見れるかな。 さて、本日授業が終わった学生達は、昨年も3回集中講義を担当させていただいた学生たち。 5回お会いして、皆さんの成長を見せていた...
2025年ありがとうございました
12月31日、私個人には特に仕事納めという区切りはなくて、ゆっくりと仕事をしながら年を越えるのは、私にとっては、自然で、幸せなひとときでもあります。 さて、2025年は、翻訳業界は激動の一年であったのではないでしょうか。 企業様が特許翻訳のAI化を試みておら...
授業の仕事納めが続く
今週は授業の仕事納めがありました。 水曜日の3コマのプレゼン授業が終了。研究発表に関する、素晴らしいプレゼン大会でした。 また来年、プレゼンを楽しみにしています。 そして1つ、論文英語の集中講義が終了。 今期も皆さん、素晴...
大学授業のプレゼン大会
理系英語の授業で大学に早めに到着して、「プレゼン大会」の準備をしていました。学生が英語プレゼンしやすいように真ん中にスクリーンを移動。いい雰囲気になるよう、スペースを確保します。 座長席も作り、Everything is ready. 理系英語には古めの教室が割り当てられる...