随分広く技術分野の翻訳を経験した、と思っていても、知らないことが沢山あります。
案件ごと、仕事ごとに、新しい技術に出合う、といってもよいくらいです。
例えば比較的新しいスタッフが訳している案件は、そのスタッフが、自分が特許の経験が比較的浅いから、知らない技術分野が多く、調べものをたくさんしなくてはならない、ということではないです。
新しい翻訳者も、ベテランと思われる翻訳者も、そして自分も、常に、翻訳やリライトの過程を通じて、その技術を新しく学び、調べる時間が多く必要です。
翻訳やリライトが終わるころには、技術の中身を英語・日本語の両方で、理解ができ、説明ができるようになっているものです。
そして第一翻訳者にとって大切なことは、Be professional about the topic you are translating.
ですから、私のリライト時には、第一翻訳者に、できるかぎり、技術のことを口頭で教えてもらうようにしたいと思っています。
第一翻訳者が、最もその技術内容についてよく調べ、よく理解をしているためです。
これまでの経験と知識や勘に頼る自分ではなく、その翻訳にしっかりと向き合い、実際に訳した第一翻訳者のことをいつでも信頼し、教えてもらうようにしたいと思っています。
ですから翻訳者は、
Be professional about the topic!
ときには知財担当者や技術者とも語り合える、または提案ができるほどに、Be professional about the topic!
そしてリライタの私も、エンジンがかかるのが遅いながらも、リライトが終わる過程において、being professional about the topic.となっていくことができるのです。
今回のリライトでは、今やっと、技術内容の理解ができてきました。
第一翻訳者に教えてもらった内容と、自分が理解した内容、調べた内容、がつながってきました。
こうなってくれば、あとは、もう大丈夫です。リライトの出口が見えた。
第一翻訳者の特徴をとらえ、必要箇所を修正します。読みやすい英文、正しい英文へと導くのがリライタの仕事でしょう。
Learning is a gift.
何年たっても新しいことを学べる翻訳の仕事は、素晴らしい。
初心者もベテランも、みなが「自分、自分」と推すのではなく、みなが謙虚であり続けたい。そして目的に向かって日々努力し、翻訳とリライトを通じて学び続ける、そして願わくば仕事を通じて幸せになり続ける、そんな会社でありたいと願っています。
久しぶりのブログです。
私の好きな言葉の一つに、次のものがあります。改めて、ここにご紹介。
All things are difficult before they are easy. (Thomas Fuller)
当たり前のことを言っているのですが、これが、真理を突いている。
難しい、難しい、と思って、何度も、何度も、続ける。
ああ、難しい。
難しい、難しい。
そこに自分が感じているのは、強烈な不安と、自信の無さ。そして自分の無能さ。
ダメだ。まだダメだ。全然ダメ。
頑張らなければ。
そんなことを、繰り返し、続ける。
また今回も、難しい。
今回はどう？ また難しい。
果てしなく続く難しさに、驚愕しながら、それでも、続ける。続ける。続ける。
そうしたら、ある日、ふとした時に、「あれ？ 私、少し、上手くなってる？」と気づく瞬間があるのです。
それは今さっき、私が感じたこと。
「あれ？ 私、少し、上手くなってる？」
「ダメだと思っていたけれど、結構いいじゃない、自分！」
・・・
さて、何が上手くなったか・・・？
それは、相も変わらず、英語。
具体的には、「特許翻訳」です。
他にも色々と勉強したり、少しでも前に進みたいと思っていることが、色々とあります。
例えば技術講座。
本日の日中は社内講座（機械）で、「ネジ」「バネ」を勉強しました。
とても面白かった。
英語と日本語の両方で説明を見ていると、心もワクワクしました。
はるばる弊社へ来て下さる先生にも、感謝。
次に例えば、知財の勉強。
商標・意匠・特許、そしてついでに民法も・・・。
そんな風に、色々とかじっているけれど、一向に、上達したとは感じない。
難しいままで、分からないまま。頭が悪いまま・・・。
そこで私、気づきました。
絶対時間数が、全然、足りていない。
いくらかじってみても、「かじり」勉強には、必死度が、足りないのです。
一方の本業（翻訳）のほうは、常に、必死です。
もうそろそろ少し力を抜いたり、自然に出来るようになったりしたいのですが、それはどうしても、できません。
時間の許す限りに必死で、そしていつも苦しくて、没頭していて、そして気づくと・・・大好きで・・・。
心を向けて没頭していると、ある瞬間に、「あれ、私、上手くなったかも・・・」と思う日があるのです。
そんな気づきは、1年に一度くらいの低い頻度（笑）。
今日は、自分で勉強のカラクリを体感した気がします。
この先「翻訳」と同じくらいに、技術・知財の両方の勉強に没頭すれば、きっと、一歩だけでも、前に進むことができるんだろうな、と思います。
そんな日が来ることも願いつつ、今は心が向く本業（翻訳）を最優先していきます。
いつまでも、難しく、苦しい。だからこそ、自分にとって、乗り越えたい価値がある。
その価値を、会社の商品として、必要な方が購入してくださるのであれば、とてもありがたいと思います。
今日は自分がほんの少し翻訳が「上手く」なったように感じて、とても、嬉しく、晴れやかな気分です。
書籍原稿のチェックをしています・・・。
今回は「３語英語」の類ではなく、過去の私に戻り、専門書の類の書籍となります。
拙著「3語英語」（会話もメールも英語は３語で伝わります）の時も、やりたい放題に、好きなことを、書かせていただきました。
しかしひとたび執筆をし終われば、私はいつも綺麗さっぱりとそのことを忘れてしまい、次のプロジェクトに向かう傾向があります。
その結果、出版された書籍「会話もメールも英語は３語で伝わります」を手にした時は、読み返しながら、自分の本ではないように、「へぇ～」「ふーん」「なるほど！」などと思いながら、2回くらい、普通の読者になって、読みました（笑）。
単純に、シンプルイングリッシュの世界を楽しんでいる自分がいました。
「あとがき」まで来てやっと、ああ、自分の本ね、と我に戻っていました。
今回はまだゲラ原稿チェックの段階なのですが、すでに同じ現象が、起こっています。（原稿提出後、翻訳やセミナーに多忙でしたため、書籍から心が離れたためかと思われます。）
へぇ～
ふーん！
なるほど！
面白い！！
（申し訳ありません、どうか、自画自賛、とは呼ばないでください。本当に、シンプルイングリッシュの世界は、面白いのです。今回も、私が書いた本、私が見つけた内容、というよりは、シンプルイングリッシュに支えられ、10年間、京大院生や他の学生、また大学の理系の先生方にも、テクニカルライティングの授業をしてきた。そこで受けた頭の切れる皆様からの授業内容へのご指摘や英語のご相談、それらを検討し、ブラッシュアップして、組み立て、確立した内容なのです。したがって、自分が書いた、という感覚よりも、これまで私の大学授業に参加してくれたみんなで作り上げた内容、といった、そんな感覚なのです。）
へぇー！！！
うんうん！
ホント～？！
・・・と、私の原稿ゲラチェックは、続きます。
今回の書籍も、好き放題に書いていますので（編集者様には、わがままにおつきあいくださって、感謝）、色々と、お叱りを受けることがあるかもしれません。
しかし、きっと、シンプルイングリッシュは、みんなの役に立つ。
そんな気持ちで、なんとか出版へと到達させたいと思っています。
（誤記に懲りて、今回、原稿ゲラ出しを３回依頼していまして、まだもう少し、時間がかかります。冬を乗り越えたころ、改めてご報告ができるようにしたいと思います。・・・春はもうすぐ！）
最近、毎日少しでも時間を作って、自然科学誌Natureより、英文を個人の目的で収集していました。とても、勉強になります。
前からNatureを読むのは好きでしたが、今回、英文を収集しながら、その「魅力」に、とりつかれています。
もう危険なくらいに、Natureの英文に、心が入りこんでいます。
●動名詞による無生物主語のSVO
Reconfiguring these gate sequences provides the flexibility to implement a variety of algorithms without altering the hardware.
Nature 536, 63–66 (04 August 2016)
Understanding the amazingly complex human cerebral cortex requires a map (or parcellation) of its major subdivisions, known as cortical areas.
Nature 536, 171–178 (11 August 2016)
●抽象的な名詞や手法を主語にしたSVO
The ability to determine the structure of matter in three dimensions has profoundly advanced our understanding of nature.
Nature 463, 214-217 (14 January 2010)
Light- and ink-based three-dimensional (3D) printing methods allow the rapid design and fabrication of materials without the need for expensive tooling, dies or lithographic masks.
Nature 540, 371–378 (15 December 2016)
●SVCもgood
Reconstructing the history of tropical hydroclimates has been difficult, particularly for the Amazon basin—one of Earth’s major centres of deep atmospheric convection.
Nature 536, 171–178 (11 August 2016)
●SVもgood
However, achieving the global agenda will depend heavily on successful national-scale implementation, which requires the development of effective science-driven targets tailored to specific national contexts and supported by strong national governance.
Nature 544, 217–222 (13 April 2017)
主語と動詞に焦点を当てただけでも、こんなに素晴らしいのですが、それ以外の他の細かい表現についても、語り出すと、きっとかなりの時間を、かけてしまうと思います。（セミナーができそう・・・。）
「SVO」を中心として、SV、SVO、SVC、この3つの英文の組み立て方法が、重要です。
シンプルイングリッシュの、重要ポイントです。
なお、英文を精査するとき、「この表現はまねをしよう」「この表現は、自分は使わないようにしよう」という自分の判断基準が確立すると、英文を見るときの世界が変わります。
そしてどんどん、自分の指針にあった表現を、ぶれることなく、吸収していくことができるようになると思います。
また、細かいことに立ち止まらず、大ざっぱに、どんどん良い表現を吸収していくことが可能になり、英語ライティング力の向上に役立つと思います。
（「英語ライティングの向上」といえば、5月28日の工業英検1級、みんな、どうだったかな。今回は試験形式が新しくなり、リピーター受験者の方にも何らかの新しいスタートとなると良いのですが・・・）
さて私の判断基準は、
- 正確、明確、簡潔であること
- 読み手のための英語であること
という大きな軸に加えて、
- 自分は非ネイティブであること、ネイティブのみならず、世界のノンネイティブに伝わる、勤勉なノンネイティブ（特に日本人）ならではの英語、つまりノンネイティブによる高品質英語、を目指すこと
また、
- できるだけ正式に表現すること、カジュアルに崩すのは、いつでもできることなので、まずは、どこにでも出せる正式な表現を心がけること
これらを心に留めて、取捨選択をしながらNature誌を読むと、本当に、ドキドキと、心が「ときめき」はじめます。
個人的に、今の自分の仕事についてとてもありがたいと思うことは、損得も考えず、誰に対する気兼ねもなく、ただ心にしたがい、興味にしたがい、仕事を進めていけるということ。
勉強が仕事であって、仕事が勉強である。これは、本当に、ありがたいことです。
Learning is a gift, again!
ありがとう、Nature！
4コマ連続の授業というのは、結構、骨が折れるものです・・・。
昨年私は、朝に奈良で2コマ、その後移動して午後に京都で2コマ、という別の大学での4コマを、同日に担当していまして、そのときはさすがに、「大丈夫か自分？」と問いかけていました。
しかし、やってみると意外に大丈夫なもので、どちらの大学でも、本当に楽しんで、授業をすることができました。
いつも授業中は元気ですが、その曜日は特別に、どちらの大学でも、元気でした。
移動のドライブもなかなかの距離でしたが、それも意外に、気分転換になっていました。
自分は結構「タフ」だなと、そのとき、思っていました。
今年は業務の矛先を少し変えていますこともあり、昨年に比べて大学講義をかなり減らしています。
同日の授業は1種類2コマで、とても丁寧に、授業に取り組めています。
そういうわけで、「4コマ連続」、というのは、今年は「教える」ほうではなくて、「受講する」ほうの授業です。
今年は、4コマ連続の授業を受講するように、組み込んでいます。業務の邪魔にならないよう、業務外の時間に入れています。
Never too late.（何事もはじめるのに遅すぎるということはない）をモットーにした、この種のトライは2回目・・・。いつまで出来るかな・・・。
Never too late. は本当だけれど、しかし、若い学生達のように自分に使える時間がふんだんにあるわけではないことも、事実なのです。
大人になればなるほど、Focus!（一点集中）が必要で、あまりに「寄り道」をすることを自分に許してはいけない・・・。
さてさて今回のトライについて、この先、修了できるかな？ できないかな？ それはまだ、分かりません。
できたとしても、できなかったとしても、しかしトライしたことには無駄はないと考えています。
いつも心に留めていること、それは、今もし、途中で何かを終えてしまった（または終わってしまった）としても、そこまで歩んだことに無駄はない、十分に良かった、と思える状態を、常に、保つようにしています。（学びだけでなく、何事に対しても、そう思っています。）
つまり、何に取り組む時も、「無事～できたら」、といった先の何かを目指すのではなく、今この瞬間に、いつもこれまでの過去を、清算できるような状態を、心がけています。
さてとにかく今期も、自分なりに、ほんの一歩でも、前に進めることを願っています。
****
本日は国際的な「条約」の授業。
魅力ある先生の、本日の言葉：
「条約を守るように、法律が組み立てられている。したがって、条約を理解しておくと、法律の理解がうまくいく。」
なるほど！
そして、実は本日、一つの長年の疑問に、自分なりの「答え」が出ました。
この「条約」と「各国の特許法」との関係を考えた時に、「PCT出願の逐語訳のあり方」、に関して、一つ、自分なりの解にたどり着きました。（私は特別に理解が遅い）
マニアックな劣等生の質問に追い回される講義担当の先生は、大変、かもしれません。感謝。
Yes, Learning is a gift!
****
・・・自分が学びたいと思う以上、いくら劣等生でも、どんな環境でも、「心」だけは自由です。ですから誰にとっても（自分にとっても）、学ぶことは、許されていることだと考えています。
＊＊＊＊＊
Live as if you were to die tomorrow.
Learn as if you were to live forever. (Mahatma Gandhi)
＊＊＊＊
そしてついでに若返りも、目指そうか・・・。
＊＊＊＊
Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty.
Anyone who keeps learning stays young. The greatest thing in life is to keep your mind young. (Henry Ford)
＊＊＊＊
今回、英語の一般書を書いたため、英語の本って沢山 出ているなあ、と久しぶりに、少し「英語事情」を垣間見てみるようなことも、してみました。
多くの英語本が出ていることに、驚きました。
過去にはそのような英語関係の一般書も結構読んでいたのですが、最近はめっきり、愛読書が、偏っていました。
ここ数年の心トキメク愛読書は、変わらず、『ACSスタイルガイド（The ACS Style Guide）』です。
本当に、愛して、やみません。
とても細かいところが載っているところが、好きです。
●例えば、e.g.を私は、丸括弧の中だけで、使っています。つまり、本文中では、使いません。
特にACSにしたがっていたわけではないけれど、それが良いと自分で思って、そのようなスタイルに決めていたところ、ACSにも、次の記載がありました。
****
The ACS Style Guideより：
➤ Use “e.g.”, “i.e.”, “vs”, and “etc.” only in figure captions, in tables, and in parentheses in text. Elsewhere, spell out “for example”, “that is”, “versus”, and “and so forth”.
e.g., i.e., v.s, etc.などは、図面の説明（figure captions）、表（tables）、本文中の丸括弧（ ）でのみ使う。それ以外の箇所では、for example, that is, versus, and so forthなどとスペルアウトする。
****
●次に、結構多くの翻訳者の方々が、参照符号が2つある時に、systems 12, 13のように、符号を羅列しているのを目にします。それが正しいのかどうかの議論は避けて、私は、systems 12 and 13と、普通にandを使ってつないでいます。
なお、丸括弧を使う場合には、systems (12, 13)のように、andを省いてコンマでつないで、書いています。
これも、自分のスタイル（というか、納得のいく形）として、これまで採用してきましたが、このことに関連して、ACSには、次の記載があります。
****
The ACS Style Guideより：
➤ Use a comma between two reference callouts in parentheses or as superscripts.
Lewis (12, 13) found
Lewis12,13 found （*12,13は上付き）
When the reference numbers are on the line, the comma is followed by a space;
when the numbers are superscripts, the comma is not followed by a space.
●丸括弧に入った場合に12, 13のようにandが不要になる。ちなみに、スペースは必要。12,13は×。12,13（スペース無し）は、上付き文字の場合。
****
丸括弧以外にも、上付き文字の場合も、andではなく、コンマでつなぐ、ということが記載されています。
また上付き文字の場合、符号同士の間には、スペースが不要です。
つまり、12, 13や12,13とandなしに書けるのは、上記の場合（つまり丸括弧に入った場合、および上付き文字の場合）、と理解をしています。
さらには、上記「丸括弧に入った場合のand不要」の前には、ダメ押しの、次の記載もあります。かなり丁寧なスタイルガイドです。
*****
➤ When two numbered items are cited in narrative, use “and”.
Figures 1 and 2
refs 23 and 24
compounds I and II
番号符号付きの要素を説明文で使う時、andを使ってください。
*****
このような、一見細かい点、にも「答え」があることを知ること、そして、自分が納得できる表現を探して翻訳スタイルを決めていくことが、翻訳者として気持ち良く仕事をすすめていくために、大切だと思っています。
個人的に、ACSの次に好きなのは、AMAスタイルガイド（AMA Manual of Style）です。
こちらも大変細かい「知りたいこと」が載っていると思います。
たとえば、私は、「簡単な単語」がより好ましいと思っているため、日本語に「利用する」とあっても、utilizeは通常は使いません。
より平易なuseを使います。
したがって、セミナーでは、次のことを、伝えてきました。
●utilizeはuseで代用しましょう。
●使うのは、utilization factor, utilization rate（利用率）の場合くらいです。
なお、utilization factor, utilization rateという表現には、やはりutilizationのほうが適切だなあ、と思って使ってきました。例えば「光利用効率」などといった文脈で、utilizationを使ってきました。
このことに対して、次の記載を見つけた時は、嬉しかったものです。
間違っていなかった、と自分のスタイルを後押ししてもらったようでした。
****
AMA Manual of Styleより：
Use is almost always preferable to utilize, which has the specific meaning “to find a profitable or practical use for,” suggesting the discovery of a new use for something. However, even where this meaning is intended, use would be acceptable.
– useはutilizeより通常好ましい
– utilizeはfind a profitable or practical use for it（有益または実用性を見出す）という意味
– その意味であっても、useが許容
（→つまりuseを使いましょう）
例文： utilizeが意味上正しい例
During an in-flight emergency, the surgeon utilized a coat hanger as a “trocer” during insertion of a chest tube.
Some urban survivors utilized plastic garbage cans as “lifeboats” to escape flooding in the aftermath of Hurricane Katrina.
Exception: Utilization review and utilization rate are acceptable terminology.
– 例外：utilization review, utilization rateはOK
****
とても良い、スタイルガイドです。
さてさて、本日の本題は、英語の一般書でした。
春から担当してきた技術英語研修がそろそろ終盤に向かっていますが、そこでは、「皆様の今後」→independent self-learnerまたはindependent self-editor of your Englishへ、ということを目指して、英語の勉強を続けていただくための色々な書籍を、紹介しています。
その中で、「英語の一般書も読んでみたい」、というご意見があったので、自宅の本棚から、一般書もいくつか、持参してみました。
またこの機会に、最近の書籍も少し買ってみましたら、結構、面白かったです。
英語の一般書、色々あって、目移りするかもしれません。
書籍は、当たりでもハズレ（？）でも、とても、良い買い物だと、思っています。
目に付くものなんでも、買ってみれば良いと考えています。
私も一応の著者として、本が一日で書けるものではないことを知っていますので、著者の人生をかけた産物を手の届く価格で購入できること、とても素晴らしいことだと思っています。
したがって、それぞれの著者に敬意を持って、知識をもらえることに感謝をしながら、本を開くようにしています。
今回の書籍は、軽い内容で、一般の方向けに、書きました。いえ、書くつもりでした。
都合で一年前の自分のブログを見ていましたら、丁度ここで↓、企画書を、出版社（ダイヤモンド社 様）に、送っていました。
一年前のブログ（http://www.u-english.co.jp/blog/?p=1169）
頭に浮かんだアイディア構想から、丁度一年、一応の「形」になりました。
今回はこれまでの2冊の書籍に比べると、少し軽い気持ちで書き始めたのですが、しかし結局、いつも必死に、なってしまいます。
前著（外国出願のための特許翻訳英文作成教本）のような「悲壮感（？）」が表れているような本ではありませんが、自分としては、それなりのことを乗り越えて、仕上げたつもりです。
本を書くことへの想い・・・
それは、人それぞれなのでしょうけれど、私の場合は、これまでやってきたことを、使いやすい形にまとめて、どんどん公開していくこと、です。
これまで自分が曲がりなりにも一生懸命工夫をしてきたことであって、もしかしたら他の人にも使ってもらえるかもしれないアイディア、それを公開して、残して行くことです。
また自分も、一つの形にまとめることで、過去の軌跡を利用しやすくなりますし、また一方で、過去をきれいに清算して、前に進んでゆくことができます。
さてさて、なんとか無事、出版されまして、紙の書籍を手にすることができました。
やはり、「紙」は、良いです。
紙の手触り、好き。
世の中の「書籍離れ」が進んでいるでしょうから、もうギリギリ紙の本は最後かな、などと思いながらも、「紙」の書籍にこだわっていました。
（今回の書籍は、時代の流れもあり、Kindle版も出しました。なお、前著「外国出願のための特許翻訳英文作成教本」は、「紙」にこだわって、電子化をしませんでした。しかし、最近読者の方々からご要望をいただくことが多々あるので、前著のKindle版のリクエストをしているところです。前著のKindle化、されるかな・・・。→追記：その後、今からの電子書籍化は難しいとの回答が、前著出版社よりきました。）
さて、今回の書籍ですが、ダイヤモンド社様のウェブ記事でも、かなり多くの内容が読めるようになっていますので、もしよしければ、ご覧ください。
（私が語っている風に、なっています。内容は、おおむね書籍からの抜粋となります。）
第1回 “英語は3語で伝わります”特許翻訳者が教える「やさしい英語」（2016.10.12）
http://diamond.jp/articles/-/104230
第2回 日本人に最適な「3語の英語」。特許翻訳者のテクニックを紹介！（2016.10.13）
http://diamond.jp/articles/-/104287
第3回 日本人の英語は「長くて、難しい」3語でしっかり伝わります。 （2016.10.14）
http://diamond.jp/articles/-/104367
・・・連載は6回まで続く予定です。
書籍はじめの、極簡単な、導入部分だけとなりますが、よろしければ、覗いてみてください。
ダイヤモンド社 さま について・・・。
「広い読者層を持っておられる出版社」ということを知っていたので、今回の一般向け書籍を、お願いしてみました。
今回の新たな発見は、同社の編集者様の熱心さ・・・。
著者が自分の書籍に「熱い想い」を抱くことは普通のことなのですが、編集者様も、「想い」をシンクロしてくださっているようだったことには、驚きました。
出版社としての、販売戦略が当然あるでしょうから、それを上手い形で盛り込むご提案をされながらも、私の著者としての、やっぱり譲れない部分、というところも、よく受け入れてくださっていました。
お互いに要望を調整しつつも受け入れながら、上手く歩み寄れた結果になったのではないかな、とも考えています。
（なお、前著「外国出願のための特許翻訳英文作成教本」は、出版社による口出し（？）はほぼゼロでして、内容からレイアウトデザインまで、ほぼ私の生原稿を使わせてもらったのですが（えっと、タイトルのみ、出版社によるものです。）、しかし今回の書籍は、レイアウトや内容の見せ方などに、編集者の方が、工夫してくださいました。なおいずれも、それぞれに、目的にかなった良い執筆環境でした。）
今回の編集者様、大きな組織の中で、自分の仕事に「誇り」と「責任」を持って行動・尽力される姿が、勉強になりました。
さて、この書籍の話は、このくらいにしておきます。
ちょっと暇つぶし、に上の記事（書籍の冒頭より抜粋）を読んでいただける方は、どうかよろしくお願いいたします。
特許明細書の仕事は、「読み手」がとても大切。
日英特許翻訳の最中は、いつも「読み手」を意識して、書いていくことになります。
その時、最も近い「読み手」であるお客様の顔を想像したり、途中に位置されるであろうさらなるお客様や、ひいては顔の見えない審査官を想定したり、しています。
さて、今回の翻訳文の和文原稿は、とても、「心に残る」、ものでした。
大変丁寧に構成し直された日本語。
きっと、「どんな翻訳者が翻訳をしても大丈夫なよう」、に仕上げてあるのでしょう。
このような手の込んだ、素晴らしい仕事をなさる方はどなたなのか、と思いつつ、明細書の書誌情報を見ていましたら、私にとって、お会いしたことはないけれど、少し気になっていた方が、和文作成に関わっておられるような様子でした。
その丁寧なお仕事からは、日本語への「想い」、そして真摯なお仕事への「想い」、がにじみ出ていました。
そのような日本語を、英文に訳せるという幸せをかみしめながら、私のほうも、特別に「丁寧」に、翻訳文を仕上げました。
「想い」が込められていることがわかる日本語明細書に対して、「想い」を込めたこの翻訳文（英文明細書）、どうか、良い仕事を、してくれますように。
どうか、お客様のご要望を満たすことが、出来ますように。
本当に、祈るような気持ちで、納品です。
今年の私のテーマは、知財ご担当者（application drafter）と翻訳者（translator）の協力、です。
恐れ多いことですが、きっとこの双方が、それぞれ真摯な仕事をし、お互いを理解しながら歩み寄り、そして共に一つのゴールを目指せば、きっと、日本企業様の英文明細書は、短時間で、一気に、高品質なものへと、変わっていくことでしょう。
今は顔の見えない知財ご担当者を想像しながら、勝手に私のほうで、翻訳する際に盛り上がっているだけなのですけれど、今年は、そのような知財ご担当者の方々にも実際に出会いたいと考えています。
そして、ご賛同いただける方と一緒に、新たな道を歩み出したい、と思っています。
（もちろんそのためには、最大限の、自己研磨が必要なのですけれど・・・。）
（自己研磨・・・Push, push, push! Push myself!）
特許明細書の英訳時に大切だと思うことは、当然のことながら、「特許請求の範囲」、つまりクレームを、いつも意識しながら翻訳する、ということです。
ところが翻訳者にとって、時として英訳が盛り上がるのは、明細書の実施例であったり、また例えば英訳の工夫が映える従来技術の部分だったりすることも、現実的には、あります。
また例えば、「明細書の翻訳を終えてクレームを訳す頃には疲れてしまった」、という声や、「明細書の翻訳は難しいけれど、クレームの英訳は形が決まっているので簡単に感じる」、というような声を、聞くことも、ありました。
また、過去には私自身も、クレームが大切なことをわかっていながらも、上の声と似たようなことを、感じてしまうことも、ありました。
しかし、今はそのように考えず、必ず、襟を正して、クレーム翻訳に、取り組むようにしています。
クレームは、最重要。
すべてはクレームのための翻訳であることを、心に刻む。
クレーム英訳は、簡単、ということは決してなく、やはり、最も難しいものであるし、「最も難しい」と心して、緊張して、取り組むべきである、と考えています。
したがって、私自身は、クレームにはじまり、クレーム英訳を明細書翻訳の途中にしっかりと組み込みつつ、そして、クレーム英訳・リライト・チェックに終わる、というように、クレーム翻訳が、明細書翻訳の随所で登場するようにして、翻訳を、行っています。
そんな、クレームを、明細書の翻訳段階、リライト段階、チェック段階で、いつも、そばに、置いておきたい。
特に、クレームの英文がある程度固まってきたら、それと照らし合わせながら、明細書の表現を確認したり、双方の微調整をしたり、ということを、したいのです。
そのためにこれまでは、ファイルを複製したり、クレーム部分の別ファイルを翻訳途中で作って、翻訳中のファイルの横に並べて置いたり、ということを、していました。
しかし、MSワードの「新しいウィンドウを開く」という機能を使えば、クレームをいつもそばに置くことが、簡単に、可能になることが、最近、わかりました。
とても良い、機能だと思いました。
MSワードやPCの色々な機能に、いつも辟易していた私なのですが、今回ばかりは、「ありがとう、MSワードの新機能！」という感じです。
「新しいウィンドウを開く」
この機能のおかげで、明細書の翻訳段階やチェック段階で、いつもクレームをそばに置き、また「少し修正しよう」と思った時には、そのままそのクレームに作業ができて、本当に、楽になりました。
新しいウィンドウで開いたファイルのクレーム部分は、マルチモニターに表示をしながら、翻訳の作業をすすめると、本当に快適です。
クレームをいつもそばにおいて、クレームを改善しながら、並行して、明細書全体を改善する・・・。
翻訳→リライト→リライト→チェック→リライト→チェック
（各段階で、いつも 「クレーム」とともに 歩む）
相も変わらず、結構な、リライト段階を、経ています。
お客様を、いつも心に描きながら。
Serve!
これまで仕事をしてきて、普段、有り難いなあ、また単純に嬉しいなあ、と思うことは、比較的自由に、「欲しいモノ」を購入することを、自分に許していることです。
私にとっての「欲しいモノ」というのは、書籍であったり、自分に足りない力への投資であったりするわけですが、それらに対して、惜しみなく買い物することを自分に対して許せる環境は、本当に、有り難いと感じています。
書籍、はいつでもなんでも、購入します。
目に付いたら、即購入。人からすすめられたものも、まずは購入。
多少高価であっても、何十万円もするわけではないので、まずは、書籍はなんでも、購入します。
例えば先日購入した書籍、Hedging in Scientific Research Articlesは、中古で17,000円強と、少し、高価でした。
Hedgingというのは、「ぼやかし表現」のことです。つまり、「言い切らずにぼやかす」表現のことで、「助動詞」や、例えば動詞に加える副詞であるseemingly（～と思われる）、などが、hedging expressionsの一種です。これについてまとめていこう、と考えていて、並行して、書籍も読んでいるところです。
また例えば、最近購読をはじめた、月刊「パテント」（日本弁理士会）
「パテント」誌は、過去にも購読していた時期がありましたが、毎月ただ積まれていって、時には包装のビニール袋をあけることすらできず、読みこなすことが、出来ていなかったことが、ありました。
しかし、今回は、やっと、読んでいけそうだ、と思っています。知財関係の記事を理解したい、という気持ちが過去よりも強くなっているためです。
4月号（vol. 69, No. 6）にも興味深い記事がいくつか掲載されていて、とても、勉強になりました。
また、自分自身もいつか投稿したいなという野心も抱いていて、内容を組み立てているところでもあります。
さて、最近、書籍に加えてさらに購入しているものは、オモチャ類、です。
例えば、「燃料電池カー」。
たった2000円程度で、燃料電池の仕組みに触れることができる、という優れものです。しかし、組み立てには、思っていたよりも、時間がかかりそうです。
次には、「電子部品」｡
書籍で勉強しても、例えばコンデンサの大きさとか、軽さとか、手に取ってみないと分からないため、購入しました。
Raspberry Piの部品ですが、何か作れるといいな、と思っています。
こんな風に、仕事をしながら、並行して、個人的には、結構な量の買い物を、しています。
そして、個人の買い物であっても、「買い物」をする時はいつも、「仕事レベルを維持し、高めることを助ける品物や時間」と決めていて、この点は、必ず、ぶれないように、しています。
