久しぶりのユー・イングリッシュブログとなります。2026年は業界が模索をしている年となりそうです。私たちユー・イングリッシュは、出願人様の強い権利化の一助となるべく、これまで尽力してきました。これからも、そのことを最優先にし、私たちが積み重ね、蓄積してきた...
翻訳
シンプル英語の価値
嬉しいできごとがあったので、ユー・イングリッシュブログに戻ってきました。 4月から授業を受けている大学生のTOEICの点数報告。 70点あがって「900点台」になったとのこと。 授業で取り組んでいる簡潔な英訳のため、長文が読みやすくなったとのこと。 簡潔...
4月2日 創立記念日です
4月になりました。春はいつも新しいことが始まるワクワク感がありますが、今年はどのような年になるでしょう。 4月1日も格別に良い日ですが、私にとっては、弊社ユー・イングリッシュの創立記念日である4月2日も特別な日となります。 弊社ユー・イングリッシュを設...
AIで価値を生み出すためのマインドセット
AI機械翻訳に興味があるか？ はい、当社ユー・イングリッシュでは、3年前から社内で専用のAI機械翻訳を作ってきました。 コスト削減がしたかったの？ いいえ。「品質向上するため」に機械翻訳を社内開発しました。 生成AIも同じこと。「AIを使ってコスト削減...
大工大での特許英語セミナー終了
大阪工業大学 知的財産専門職大学院 主催のセミナー 『米国向け英文特許明細書のスタイル提案～AI機械翻訳時代の翻訳者の視点から～』 を担当させていただきました。 https://www.oit.ac.jp/news/p_kouen/kansai_seminar251009.html 「Will AI replace us hum...