SERVICEサービス

技術文書翻訳

• [日→英] [英→日] 各種技術文書翻訳

  マニュアル・仕様書・報告書・製品の説明文・プレゼンテーション用スライド資料や原稿、ウェブサイトなど、各種技術文書の性質を踏まえつつ、正確、明確、簡潔に表現します。

応用講座

• 論文英語基礎 [応用講座]

  対象者
  理工系の大学・大学院、研究機関

  技術論文を英語で執筆するための基礎力・応用力をつけていただく講座です。必要な英文法から、論文の各部分（タイトル、アブストラクト他）における留意点、論理的に英語を書く手法までを、演習・講義を通じて習得できます。大学などの教育機関や企業・研究機関の理工系研究者の方々におすすめです。実施回数、期間などはご予算とご要望に応じます。英語プレゼンテーションの講座を組み合わせることも可能です。

  参考図書

  • 『ACSスタイルガイド アメリカ化学会 論文作成の手引き』（講談社）
  • 『英語論文ライティング教本』（講談社）
  • 『テンプレート式 理系の英語論文術 国際ジャーナルに学ぶ 伝わる論文の書き方』（講談社）

  講師：中山 裕木子 外部セミナーの例

  • 第8弾

    英語論文執筆が上手くなる「序論」と「考察」の英語表現ポイント★ 第2回「考察」

  • 第7弾

    英語論文執筆が上手くなる「序論」と「考察」の英語表現ポイント ★ 第1回「序論」

  • 第6弾

    英語論文アブストラクト執筆が上手くなる 文と文を理論的につなぐ方法

  • 第5弾

    英語論文アブストラクト執筆が上手くなる 読みやすく効果的に「文と文をつなぐ」方法

  • 第4弾

    英語論文アブストラクト執筆が上手くなる 5つの表現チェックポイント

  • 第3弾

    伝わる英語論文タイトルとアブストラクトを書くコツ

  • 第2弾

    『伝わる英語論文を書くための英語のコツ』動詞を活かしてシンプル明快に研究を説明しよう！研究成果を適切に報告しよう！

  • 第1弾

    【研究生活でつまずかないために！】あなたが『本当に読みたい』英語論文を早く的確に探す方法

  動画の一覧を見る

応用講座

• 特許英語基礎 [応用講座]

  対象者
  企業の知的財産部門、特許事務所、特許翻訳会社

  英文特許明細書の作成にかかる日英翻訳や英文校閲の技法を学ぶ講座です。基礎から中・上級までご要望に応じて内容を構成します。特許明細書の日英翻訳に携わる方、翻訳者が作成した英文明細書の校正力を高めたい方、特許翻訳会社の翻訳者研修や企業の知的財産部の英語研修におすすめです。実施回数、期間などはご予算とご要望に応じます。

  参考図書

  • 『外国出願のための特許翻訳英文作成教本』（丸善出版）