あなたの技術
正しく伝わる英語で、
世界発信する

MESSAGE 伝わる英文
あなたの技術を説明します

株式会社ユー・イングリッシュは、米国をはじめとする外国向け特許出願明細書や、マニュアル・仕様書・報告書・会社案内・製品説明といった各種技術文書の日英翻訳・英文リライトを提供している会社です。日本語と英語の言語的・文化的な違いを適切に処理し、容易に伝わる英文や自然に読める英文へと翻訳やリライトを通じて、企業のグローバル展開を支援しています。
加えて、企業や大学にて、英語での文書作成力を高めるための各種技術英語研修も積極的に行っています。

「ユー・イングリッシュ」は、「あなた」と「英語」を組み合わせた名前です。翻訳サービスと研修サービスを通じて、
「あなた」の技術を「英語」で世界に正しく伝えます。

代表の挨拶を見る

STRENGTH

  • 「伝わる」シンプルな英語

    難解に表現されがちな科学技術英文を、平易に伝わるように組み立て直します。論文でも特許でも、シンプルな英語で書くことで、素早く的確に読み手に伝わるため、査読や審査が円滑に進み、国際ジャーナルへの掲載や特許の取得といった成果が得られる確率が上がります。シンプルでありながら格調高く、ネイティブの英語話者に引けを取らない英文は、弊社が長年の実務を経て築き上げた独自資産です。

  • 技術・法律・英語
    知識を備えたプロ集団

    弊社の翻訳チームは、翻訳に必要な技術知識と法律知識を兼ね備えたメンバーで構成されており、全員が英文ライティングに精通したプロ集団です。電子・電気・機械・化学・バイオの分野ですでに豊富な翻訳経験がありますが、社内での技術内容の共有や特許審査経過の確認を通じて、技術の研鑽と知識の更新に努めています。

  • 明確な指針
    による品質と一貫性の両立

    弊社では、技術英文ライティングや論文英語、特許翻訳のあるべき姿を実現すべく、数々の書籍を制作してきました。加えて、企業の技術部門や知財部門、大学の理系学部の方々を対象とするセミナーを年間100回以上実施しており、現場で得た声を社内の指針作りに役立てています。こうして策定した確かな指針により、品質と一貫性を兼ね備えた翻訳・校閲を実現しています。

ユー・イングリッシュの強みを見る

新着情報

【無料セミナーお知らせ】
米国弁護士トーク: 米国特許はここが日本と違う!第2弾  追加の10のポイント 『20 Surprising Things About US Patent Practice』
日時:2024年7月10日(水)18時-19時
担当講師:ブライアン・エプスタイン米国弁護士
日本語解説:弊社代表 中山 裕木子
<セミナー内容>
3月1日に実施した『米国特許が日本と違うところ10』の第2弾です。日米の特許プロセキューションの違いを捉えながら、追加の10のポイントをお伝えします。
対面(会場:キャンパスプラザ京都)とオンラインでのハイブリッド開催です。セミナー終了後、会場付近の飲食店で懇親会(会費3,000円)も開催します。
<申し込み方法>
■対面でご参加くださる方
info@u-english.co.jp(ユー・イングリッシュ)まで氏名とご所属・メールアドレス・懇親会へのご参加の可否のご連絡をお願いいたします。
■オンラインでご参加くださる方
次のURLよりご登録をお願いいたします。  https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_B2Xd8AKZQKihr9hcHNV01A

【無料ランチタイムWebinarお知らせ】
『特許英語の3つのC―正確・明確・簡潔』
6月27日(木)12:10-12:45
講師:中山 裕木子(ユー・イングリッシュ 代表取締役)
英文特許明細書に重要な3つのC(正確さ、明確さ、簡潔さ)についてお話しします。
ご参加希望の方は以下のURLよりご登録をお願いいたします。
https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_RTYVvr_tScCpNElnumQJjw

【セミナーお知らせ】技術英語の基礎英作講座(オンライン)★発音練習付き★
講師: 弊社講師 川島 寛子(かわしま ひろこ)
日時: 2024年 6月15日(土)・6月29日(土)・7月13日(土)・7月27日(土)10時~12時
2月・3月に実施し、好評を得ました弊社川島講師の『技術英語の基礎英作講座』が今夏にも開講いたします。
『技術英語の基本を学ぶ例文300:エンジニア・研究者・技術翻訳者のための』(研究社 中山 裕木子著)を使って英作を練習します。
英作を行い、完成した英文を口に出して読み、さらに発音の練習も行います。
*ご参加に際し、本書の購入は必須ではございません。
講座の詳細、ご参加希望の方は以下のURLよりご確認ください。
https://www.u-english.co.jp/seminars/2024/3.php

【無料】ランチタイムWebinar開催のお知らせ
『特許英語の3つのC―正確・明確・簡潔』
6月27日(木)12時10分~12時45分
講師: 中山 裕木子(ユー・イングリッシュ 代表取締役)
ご参加希望の方は以下のURLよりご登録をお願いいたします。
https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_RTYVvr_tScCpNElnumQJjw

【無料】ランチタイムWebinar開催のお知らせ
『米国向け特許クレームの基本の「き」』
5月16日(木)12:10-12:45
講師:佐々木  さや香(弊社講師・翻訳グループリーダ 技術英検プロフェッショナルレベル)
米国出願用に特許クレームを準備や翻訳する際に気をつける最も基本となるポイントをお伝えします。
ご参加希望の方は以下のURLよりご登録をお願いいたします。
https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_DBa4BnTuT-CRd2zRtVk6mA

【無料】ランチタイムWebinar開催のお知らせ
『英語発音の苦手意識を克服する』
4月25日(木)12:10-12:55
講師: 川島 寛子(ユー・イングリッシュ講師)
快適な発音は英会話だけでなく、自分の書いた英文や翻訳文の読みやすさを口に出して確認する際にも役立ちます。
快適に発音できるようになるためのヒントをご紹介します。
ご参加希望の方は次のURLよりご登録をお願いいたします。https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_8vbAYswuRLyEHV4z_uERSg
 

【無料】ランチタイムWebinar開催のお知らせ
『時代のツールを使った英語学習法(続き)』
4月11日(木)12:10-12:55
講師:中山 裕木子(ユー・イングリッシュ 代表取締役)
前回2月29日実施「AIツールを使った技術英語学習法」の続編として、英語音声を使った英語学習法などをご紹介します。
ご参加希望の方は以下のURLよりご登録をお願いいたします。
https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_0WGSRdTeT-eP5SOy9SpYlw

【セミナーお知らせ】
『改訂版 技術系英文ライティング教本』を使った技術英語ライティング文法復習基礎講座
4月24日(水)14時開講 隔週開催(全7回、2回目以降は水・土から選択可能)
担当講師 中山 裕木子・川島 寛子
『改訂版 技術系英文ライティング教本』の主に2章と3章を使用して技術的な内容の短い英作文の練習を行い、各文法項目を総復習します。技術文書の英文ライティングを基礎から学びたい初級の方から基礎を再確認したい中・上級の方まで広くご参加いただけます。
詳細やお申し込みはこちらからお願いいたします。https://www.u-english.co.jp/seminars/2024/2.php

2024年3月21日にホームページをリニューアルしました。

【無料】本の紹介ランチタイムWebinar第7弾
『和訳と英訳の両面から学ぶテクニカルライティング』(読者の視点から)
3月21日(木)12時10分~12時50分
担当:川島 寛子(ユー・イングリッシュ技術英語・シンプル英語講師)
ご参加希望の方は以下のURLより登録をお願いいたします。
https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_yMUcU7DmSIGViq2-a2qq7A
 

【無料】ランチタイムWebinar開催のお知らせ
『AIツールで技術英語学習』
2月29日(木)12時10分~12時50分
講師:中山 裕木子(ユー・イングリッシュ 代表取締役)
機械翻訳や生成AIなど、時代のツールを使って技術英語の学習をすすめる方法をお伝えします。
ご参加希望の方は以下のURLより登録をお願いいたします。
https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_XbzMT2zAQdmj7X-nT__Ukw

【セミナーお知らせ】
弊社代表中山『会話もメールも英語は3語で伝わります』セミナーを奈良 蔦屋書店にて開催いたします。
日時: 2024年4月6日(土)10:30~12:00(質疑応答含む)
場所: 奈良 蔦屋書店 1F 天平サロン
参加費: 2,000円(税込)※現金のみとなります。
定員: 申込先着30名様
お申込みは以下のお電話番号にお願いいたします。
0742-35-0600 奈良 蔦屋書店
https://store.tsite.jp/nara/event/magazine/38669-1357490206.html

【エンジニア・研究者・技術翻訳者のための技術英作文300―どんどん書ける英作アプリ】のAndroid 13以降のOSへの対応を行いました。

【無料】本の紹介ランチタイムWebinar 第6弾
『ACSスタイルガイド(中山 裕木子 訳)』
担当講師:川島 寛子
1月25日(木)12時10分~12時55分
ACSスタイルガイドから「文法・語法・表記法」をクイズ形式(全15問予定)で解説いたします。
ご参加希望の方は以下のURLより登録をお願いいたします。https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_k8xmOHC0QCaFSHoeV8ue0g

【新講師担当セミナー】技術英語の基礎英作講座(オンライン)★発音練習付き★
講師: 弊社講師 川島 寛子(かわしま ひろこ)
A日程: 金曜 15時~17時
2月2日(金)・2月16日(金)・3月1日(金)・3月15日(金)
B日程: 土曜 10時~12時
2月3日(土)・2月17日(土)・3月2日(土)・3月16日(土)
講座内容:『技術英語の基本を学ぶ例文300: エンジニア・研究者・技術翻訳者のための』(研究社 中山 裕木子著)を使って英作を練習し、完成した英文を口に出して読む、発音の練習も行います。
その他詳細やお申込みについては、以下URLよりご確認をお願いいたします。
https://www.u-english.co.jp/seminars/2024/1.html
*本講座へのご参加に際し、『技術英語の基本を学ぶ例文300: エンジニア・研究者・技術翻訳者のための』(研究社 中山 裕木子著)の購入は必須ではございません。

【年末年始休業のお知らせ】
2023年12月29日(金)~2024年1月4日(木)は休業とさせていただきます。 

■本の紹介Webinaebinar第5弾(無料)
『シンプルな英語 (講談社: 中山 裕木子 著)』
12月14日(木)12時10分~55分
弊社の新講師、川島が担当いたします。
ご参加希望の方は以下のURLより登録をお願いいたします。
https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_uKorVO6kRBGHjFT5x3pCOA
本書の概要紹介ほか、本書の内容を基に、発音を含めた簡単なエクササイズも行います。どうぞお気軽にご参加ください。

■本の紹介Webinar第4弾(無料)『技術系英文ライティング教本(日本能率協会マネジメントセンター:中山 裕木子 著)』
11月30日(木)12時10分~55分
講師: 弊社代表 中山 裕木子
2009年出版の本書は、来年度の改訂を試みている最中です。改訂内容も含めて一部紹介させていただきます。ご参加希望の方はこちらより登録をお願いいたします。https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_Yz--HGj7Q_KyW0goZbjDsg

■本の紹介Webinar第3弾(無料)『技術英語の基本を学ぶ例文300: エンジニア・研究者・技術翻訳者のための(研究社: 中山 裕木子 著)』
11月9日(木)12時10分~12時55分
講師(New!): 川島寛子(ユー・イングリッシュ技術英語・シンプル英語講師)
弊社講師が書籍の内容をご紹介します。
こちらより登録ください。https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_0A0KZjyGREq6f8uiLXi55w

■本の紹介Webinar第2弾(無料)『テンプレート式 理系の英語論文術 国際ジャーナルに学ぶ 伝わる論文の書き方 』
10月19日(木)12時10分~12時55分
講師:株式会社ユー・イングリッシュ 中山 裕木子
9月に刊行しました書籍の内容を筆者がご紹介します。
内容(予定):本書の特徴・機械翻訳から英語論文をブラッシュアップする・タイトル・アブストラクトのテンプレートご紹介。
こちらより登録ください。https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_iePqJ6ZGREWg2R5rZuSTpA
 

■「和訳と英訳の両面から学ぶテクニカルライティング」対面(京都)・オンラインハイブリッドセミナーを実施します。詳細およびお申し込みはこちらをご覧ください。
https://www.u-english.co.jp/seminars/2023/1.html
第1回 2023年10月18日(水) 主語の選択・無生物主語構文(13時30分~17時30分)
第2回 2023年11月1日(水) 適切な文体・文どうしの結束性(13時30分~17時30分)

 

■【クラリベイト社主催:英語論文セミナー(無料)のお知らせ】
10月12日(木)14:00-15:00にて論文セミナーの講師を弊社代表中山が担当します。
セミナ―のお申し込みはこちらからお願いいたします。
https://discover.clarivate.com/202310_12_webinar_wos

クラリベイト社のサイトにてブログを書かせていただきました。
https://clarivate.com/ja/blog/getting-better-at-writing-papers-part2in-english/

■本の紹介ランチタイムWebinar第1弾(無料)
『和訳と英訳の両面から学ぶテクニカルライティング』
10月5日(木)12:10-13:00
共著者の2人が本書の内容を各章からピックアップしてご紹介します。
講師: リンゴプロ翻訳サービス 中村 泰洋、弊社代表 中山 裕木子

ご参加希望の方は以下のURLより事前登録をお願いいたします。
https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_6Hk-vfeTTaqEDJzuKQbTjA 

★新刊のお知らせ★
『テンプレート式 理系の英語論文術』を講談社ブルーバックスより出版(中山  裕木子著、2023年9月21日発売)。
英語論文執筆のテンプレートを提案します。
3C(正確・明確・簡潔)のエッセンスも詰まった一冊です。
https://amzn.asia/d/4D8cwU0

【夏期休業のお知らせ】
2023年8月14日(月)~16日(水)は夏期休業とさせていただきます。

★新刊のお知らせ★
『和訳と英訳の両面から学ぶテクニカルライティング』を出版(2023年5月12日)
中山 裕木子/中村 泰洋 共著
https://www.kspub.co.jp/book/detail/5319086.htm
和訳と英訳のそれぞれの専門家が日本語と英語の違いに迫り、両言語の理解を通じて英語テクニカルライティングの技法を伝授します。
日本語と英語の両方を上手く書けるようになりたい方、日英・英日の双方向の翻訳者として活躍したい方にもおすすめです。