特許翻訳に関する本を執筆していました。 日本企業による英文明細書は読みづらい、直訳による特許英文は、読みづらいだけでなく、翻訳の元になった日本語の意味を保持していないことがある、その結果、特許審査がうまくいかなかったり、または特許をとった後でも...
to不定詞の「未来指向」を考える
8月2日の大阪開催の弊社第1回目の技術英語基礎セミナー、無事終えることができましたことに、心より感謝しています。ありがとうございました。 さて、大阪開催第1回セミナーでは名詞や動詞を中心に、基礎から少しの応用までを、扱いました。「名詞と動詞」、とい...
私の履歴書
些細なことからご縁がつながり、履歴書を書いていました。 大学関係のお仕事には履歴書が必須ですが、私がいつも頭を悩ませるのが、「研究暦」。実務経験は比較的多くありますが、私の履歴書は、研究暦に弱い。 「研究か、実務か」と、悩むところです。 &nb...
私の次の「もくろみ」
本書を書こうと思ったきっかけは、ある研究者の次の言葉です。今から数年前、「英語の冠詞が苦手」という研究者の方に出会いました。 「英語ネイティブに、ここの冠詞、どうすればよい？と尋ねたら、どっちでもいい、と言われたんです。どっちでもいいようなシス...
英文リライト②
技術英語講座（全4回）にご出席くださったある大学の先生に、講座終了後、「マグロの解体ショー」みたいだった･･･と言われました。 私「マ、マグロ･･･？」 バサバサ切りつける感じがするのかしら･･･？ 次は別の授業で、お若い学生に「...