日本語から英語に訳す作業は、日本語と英語の2つの言語が大きく違うため、とても頭を使う作業です。ところが、一生懸命頭を使って表現しても、良い英文が書けるかというと、そうでない場合が多いです。 理由は、どうしても和文に引きずられて英語を書いてしまうためです。 ...
理系学生の実験の日々
実践科学技術英語Ⅰでは、毎回、短文の暗記テストをしています。英文法に不安がある様子なので、とにかく、手を動かして書いて、覚えていただく。 さて、静かなテスト時間の中、変な音がした。 「カチャカチャカチャ」 ？？？ ...
講師業と翻訳業と
7月の前半は、富山、大阪、東京、と講師業が続いていました。そして後半もまだ、名古屋、兵庫、広島、とさらに続きます。 特許翻訳のあるお客様は、「中山さん、講師業を控えて、翻訳業だけに徹してくれないかな」、と、過去にそんな風におっしゃいました。 確...
次世代の学生
大学院総合理工学研究科で実践科学技術英語ⅠⅡⅢⅣという授業を担当しています。 そろそろ、前期授業も終わりに近づいています。 実践科学技術英語Ⅰでは、修士1年生を対象に、英語の基礎の基礎から学びます。 今期は、短文の暗記テストと文法強化、工業英検3級練習、短文...
根拠を探して②
私の次の転換期は、大手企業（XX社）の知的財産部への特許英語講座でした。工業英語協会で私が講師を務めた英文ライティング基礎セミナーに来てくださったその企業の方が、社内での特許英語の講座を企画くださったのです。 個人へのご依頼をご希望ということで、お打ち合わ...