特許翻訳に関する本を執筆していました。
日本企業による英文明細書は読みづらい、直訳による特許英文は、読みづらいだけでなく、翻訳の元になった日本語の意味を保持していないことがある、その結果、特許審査がうまくいかなかったり、または特許をとった後でも、権利行使がうまくいかないことがある、そんな問題を解決するための、日英特許翻訳手法に焦点を当てた本です。
英文特許明細書作成のための特許翻訳について、基礎から実務までを扱っています。
主にパリルートでの米国出願を念頭において、解説しています。（PCT出願については、必要箇所にて、触れています。）
書き溜めてきた特許英語講師・特許翻訳の資料を一昨年からまとめはじめ、昨年3月より、本格的に、書き始めました。そして昨年4月、出版社を探しました。前著「技術系英文ライティング教本」とは違い、今回は出版社探しをゼロからスタートさせました。無謀にも、適当にホームページを検索して、出版部に企画書を持ち込みました。1社目は保留、2社目で決定、快く、原稿を受け入れてくださいました（丸善出版様、感謝）。
そして1年以上かかりましたが、本日、最終章 第6章の最後の校正を終え、すべての校正作業が、終了しました。
特許翻訳業界の役に立つ本になることを、心より、願っています。
詳細な書籍情報は、追って弊社ホームページに掲載します。
現在amazonに掲載されている情報（タイトル「特許翻訳 英文作成教本」）より、出版日の変更が生じる予定です（すでにご予約いただいている方もいらっしゃるとのこと、ありがとうございます）。