もう1ヶ月以上前ですが、日本テレビ「世界一受けたい授業」に、2度目の出演を、させていただきました。 http://www.ntv.co.jp/sekaju/profile/nakayamayukiko.html 「英語に親しみを！」という観点からの授業を担当させていただきました。 ありがとうござい...
伸びていく人の特徴―即決、即効主義、何も断らない
会社を設立してから、「人」と関わる機会が増えました。 私自身は「一人が好き」で始めた翻訳という仕事でしたが、いつのまにか、自分は「一人」ではなく、本当に色々な人に支えられながら、ここまで過ごしてきたことに、気づいています。 20代、30...
弊社 化学の先生とのお別れ
弊社では、「文系翻訳者のための技術講座」を、社内で開催しています。 「電子電機」の講座（月1回、2時間の開催）では、回路素子、デジタル回路、アナログ回路、といった一連の内容を1年かけて、日本語で専門の先生に講義いただくことで学びました。 本年度は...
「翻訳製品」には「工業製品」と同じ製造工程を
翻訳という作業は、「日本語を英語にする」、つまりwritingの工程がすべてのように、思いがちです。 工業製品と比較すると、製品を「組み立てて作成する」という過程だけが、「翻訳」という製品を作るにあたってのメイン作業であるようにとらえてしまいがちです。 ...
執筆が好きだということ
久しぶりに、大きい書店に行きました。 最近は、職場の往復と、出張のとんぼ帰り以外に外出することが少なくなっていて、またいつも車にも乗ってしまうため、町に出たり、本屋さんに行ったりすることが、めっきり、減っていました。 ですから自分の...