ユー・イングリッシュ代表取締役 中山 裕木子のブログ


I want you to find the beauty of English and love English.

  セミナー, 勉強, 翻訳, 英語表現 

How cool 特許翻訳 is!

ここ最近、私も「ゼロから訳す特許翻訳」を担当することがあります。
「ゼロから」という翻訳について、私はここ最近、まるで自分がフリーランス時代や特許事務所勤務時代に戻ったような、「手作業で行う翻訳」を楽しんでいるのです。

弊社は、社内専用の下訳を作るために、advancedな機械翻訳エンジンの開発にも取り組んできました。CATツールも併せて開発。

そのため、社内のメンバーたちは、私たちの翻訳ロジックを盛り込んだ独自の翻訳エンジンによる日英翻訳結果を、私たちの過去案件の独自のデータベース加味した翻訳メモリを搭載した独自のCATツールで翻訳しています。

ただそれで大きく納期が短縮できたり、機械的に翻訳ができるわけで決してなく、ただ下訳があるだけなので、そこからは、翻訳者による手作業が続きます。発明を理解し、案件ごとに、「特許クレーム」がベストな状態になるように、独自の翻訳マニュアルを参考にしながらも、まさに職人技で、各人が特許翻訳が仕上げていきます。こうした職人技の社内翻訳者には、本当に頭が下がりますし、尊敬の念を抱いています。

さて、私はMSワードファイルがやはり大好きで、可能であれば、CATツールよりも訳文を俯瞰できる、自由度の高いワードファイルで翻訳したい。これは上級翻訳者にしか難しいと思うのですが、私はここ数年、翻訳するとき、そうした原点に戻る方法に近い感覚で行える方法で翻訳しているのです。社内でもそのように翻訳したい方は許容としています(整合などの後処理工程で人手を要することがあるためあまり希望者は出てこないですが)。つまり、私たちのエンジン・メモリを搭載した環境で機械的に作成した第1ドラフトとなる訳文をワードで準備、それを下訳にして、human翻訳しているのです。

これを行っているとき、あれ?!私、最新のテクノロジーを、多額のお金と時間を使っていち早く駆使してきた(補助金を得て、加えて微々たる印税も資金投入し、プログラマーと一緒に4-5年かけて行いました)。その結果、このAI時代に、AIを大活用しながらも、最高に「クラシカル(昔の方法)なやり方」で翻訳できている!と気づいたのです。これは全く予測しなかった展開で、特許翻訳の醍醐味を享受できている・・・と思っています。

さて、そんな贅沢な翻訳環境で自分自身は翻訳させていただいている昨今、特許翻訳って素晴らしいなあ、と感じる「想い」がこみあげてきたので、2点、ここに書き記しておきます。

1つ目は、特許翻訳をしていて、この楽しさはどこから来るのかを考えたとき、「だんだん内容が分かるようになること」にもあると思った点です。「分からないことが分かるようになる」のは学習の醍醐味だと思うのですが、それが毎回の案件、例えば1日の中で何度も起こる。これが特許翻訳の楽しさの1つと思います。


もう1点は、最新の技術に関われること。So cool to be part of this!なのです。普段の生活では経験できないような、最先端、最高峰の技術に携わることができる。例えば、え?宇宙?・・・とか、本当にcoolなテクノロジーの図面を見て、技術内容を読んで英語に訳していると、私が、そして私たちの仕事が、こうした技術の保護範囲を定める一端を担うということことを想像するたけで、失神しそうなほどに興奮するわけです。


まとめますと、

案件1件ごとに、または1日の作業ごとに、「わからないことがわかるようになる」。つまり、学びの楽しみを味わえること。
そして、非常にワクワクする革新的な技術を垣間見れること。

これらが最近、私が肌で感じた特許翻訳者の醍醐味です。

お客様の大切な案件をお預かりし、特許翻訳させていただけていることに心より感謝しています。
少しでもお客様の利益に貢献できるよう、頑張らせていただきます。