世の中には色々な仕事がありますが、職種の違う人の仕事を見るのは、興味深いものです。 例えば編集者のお仕事とは、「文書を編集すること」。 このように文字にするとあたりまえに見えるのですが、このことに「ぐっとくる」日々を過ごしていました。 ...
途方に暮れたときの対処法―黙って本を読むこと
色々な仕事に取り組んできましたが、途方に暮れるほど難しい仕事、というのに直面することがあります。 今は特許翻訳は、難題であっても、およその解決法が見えるようになりました。 しかしそれ以外の仕事については、経験が浅いと感じる点が、多くあります。 ...
特許翻訳を話した機会
昨年から今年にかけて、特許翻訳について話す機会に、恵まれていました。そのような機会の中身が少し見える資料を、ここに共有させていただきます。 日本翻訳連盟様の講演×2回です。特許翻訳者の方々向けに、お話をしました。いずれも100名を超える翻訳者様にお...
技術のワクワクを見つけよう
社内で開催している電子・電気講座は、はや3周年が近づいてきます。 模索が続きましたが、やめてしまわずに続けてきたことで、正しい講座の形が見えてきました。 多忙な業務の時間を使って開催しますので、やはり、翻訳の業務に直接生きる、業務に直...
理系の英語
これまで、多く理系の学生達に、英語を教えてきました。 学生への講義は毎週あります。 大学の非常勤講師を続けながら10年以上がたちましたので、理系の彼らの思考を探る機会は、随分と、積み重なりました。 また、大学の理系の先生方との交流を通じても、理系の研究...