昨年から取り組んできたもう一つのプロジェクト、翻訳本を出版させていただきました。 どうか皆さまのお役に立てますように。 ACSスタイルガイド アメリカ化学会 論文作成の手引き ACSスタイルガイドは、日英技術翻訳者で技術英語講師であ...
日常
仕事の言葉使いとmeanwhile
私が使いこなせない英語にmeanwhileがあります。いつも難しいなと考えていて、リライト時に削除しています。 meanwhileの意味は、文頭ではOn the other hand,やHowever, 文中ではat the same timeというのが通例でしょうか。 文頭のMeanwhile,を「一...
had betterの理解（業務の日常より）
論文の書き方：若手研究者へ というところからの一節： ＊＊＊＊＊ Beginning independent investigators are often told that a research reputation can be thought of as a product of quantity times quality of published work. 若手研究者...
Simple English in 100 lessonsより
Lesson 1 My hobby is gardening. この英語は、静かに趣味を表し、英語独特の「テンポ」があまりない。 →→→ I like gardening. 3拍子のテンポが生まれる。 英語は「3拍子」のテンポ、リズムがある言葉。 Lesson 2 英語loveには、色々な日本...
2019年はじまりました
新年になりました。 みなさま本年もどうぞよろしくお願いいたします。 良い一年をお過ごしくださいますように。 さて、私のほうは、大学の授業が再開しました。 Have a great year! より授業を開始。 （拙著は学生貸し出し用。かりて...