ある日 パンっと頭の中で手をたたきました。そう、翻訳メモリ、マクロや置換機能の欠点（あくまで個人的な欠点です）は、和文原稿の「視覚的理解」が妨げられること。 数日前、英語と日本語の「速読法」の違いについて書きました。日本語は「漢字」が視覚的に目に...
英語と日本語の「速読」方法の違い
最近よく聞かれる質問は、 「英語を斜め読みできますか？」 （･･･英語を読む速度が上がらず困っている研究者の方、学生より） 斜め読み、というのは原稿を見渡して「ざーっ」と斜めに読んでいくこと。確かに日本語では、斜め読みで、大...
オンラインへ
ブログ、持っていませんか？ Facebookはありませんか？ 数年前から、講座で受講者に聞かれるようになりました。 私の答えは、「あいにく、持っていません。」「オフラインなんです、ごめんなさい。」 世間でブログやFacebookが必須になってきた頃...