技術翻訳者／技術英語講師である中山さんの、これまでの「道」について、英語を勉強する大学生向けに、英語でプレゼンしてくれませんか？ 大学の先生からのこんな一言に始まった、今回のお仕事。 私のこれまでの歩み、それから今学生さんに伝えたい...
Henry Fordの言葉 と 日英翻訳の仕事 と 「言葉」の力
弊社のオンライン連載（http://www.u-english.co.jp/reading/）では、日英翻訳に役立つ様々な内容を取り上げています。 generallyやrespectivelyとの付き合い方にはじめ、日本語とニュアンスがずれる動詞、種々の前置詞、似通った英単語の選択方法など、日英翻訳...
ありがたい提携でビジョンを広げる
最近の私は講師業が多いように見えていると思います。ブログで書くのは講師のお話が多く、また実際、講師のお仕事や、またそのお打ち合わせに出かけることがあるためです。 しかし、法人化前よりも費やす時間が増えたのは、実は「翻訳業」のほうです。昨年に書籍...
precisionとaccuracyの違い
さて、先のブログに続いて、precisionとaccuracyについて、記載しておきます。 McGraw-Hill Machining and Metalworking Handbook (McGraw-Hill Handbooks)からの抜粋です。 Precision For any measuring device, precision is an indication of ...
precisionとaccuracyと講師業と
講師のお仕事は、誰かに教わったわけでは、ありません。 英語プレゼンの指導をするとき、「successful presentationの数カ条」の中に、Develop your own style.という項目を挙げていますが、講師業もプレゼンと同じ、own styleを、講師自身が、時間をかけてdevelopするもの...