例年この時期は学生の論文アブストラクトを添削しています。 今年はまずは1大学の50名分、受領メールの返信をしているとき、「メールを返信して学生のファイルを保存するだけでも、日々の業務としては結構な時間を使う・・・。これを一つ一つ添削して評価するには...
テクニカルライティング30のルール
大学や企業様で論文や他の技術文書のテクニカルライティングの講義を担当していると、資料にこれを入れたら便利に説明できるなと思うものや、受講生にとってこれがないとわかりにくいな、などと、自分が使いたくて欲しい資料が出てくることがあります。 いつも講...
働くということ
本を書くこと セミナーをすること 翻訳をすること つまり仕事をするとは、次のことであると考えています。 それは「働くこと（work hard）」 そう、報酬をくださるお客様のた...
新著とのつきあいかた（レビューは寝て待つ）
前にふと書き留めていたけれど、放置していたことを思い出しました。 出版に関してです。 書籍を出すとき、著者は我が子を世の中に送り出すような気持ちになります。 大丈夫？うん、大丈夫！頑張って！でも不安だね。 ここまで、大切に、大切に向...
ACSスタイルガイドのお話
大好き！という熱意だけではじめたACSスタイルガイドの翻訳企画、なんとか形にすることができました。 本当にありがとうございました。 過去にACSスタイルガイドのページをはじめてめくったときのことは、今でも思い出します。 「答え...