2019年2月・3月ユー・イングリッシュセミナー（京都）が終了しました。 ご参加いただいた皆様、誠にありがとうございました。 「和訳と英訳」、つまり「日本語と英語」を扱うセミナーを開催させていただきました。 和訳の中村先生は、システマチ...
セミナー
2019年ユー・イングリッシュセミナー
改めまして、2019年度のユー・イングリッシュセミナーのお知らせです。 私たちは翻訳者、言葉を扱う上で、日→英・英→日の双方向の理解を深めることが役に立つと考えています。 そこで本年度は、言葉を愛し、言葉の特徴を論理的に考えながら翻訳され...
Simple English in 100 lessonsより
Lesson 1 My hobby is gardening. この英語は、静かに趣味を表し、英語独特の「テンポ」があまりない。 →→→ I like gardening. 3拍子のテンポが生まれる。 英語は「3拍子」のテンポ、リズムがある言葉。 Lesson 2 英語loveには、色々な日本...
特許翻訳を話した機会
昨年から今年にかけて、特許翻訳について話す機会に、恵まれていました。そのような機会の中身が少し見える資料を、ここに共有させていただきます。 日本翻訳連盟様の講演×2回です。特許翻訳者の方々向けに、お話をしました。いずれも100名を超える翻訳者様にお...
理系の英語
これまで、多く理系の学生達に、英語を教えてきました。 学生への講義は毎週あります。 大学の非常勤講師を続けながら10年以上がたちましたので、理系の彼らの思考を探る機会は、随分と、積み重なりました。 また、大学の理系の先生方との交流を通じても、理系の研究...