まだまだ仕事納めには程遠い状態ですが、2014年を、少しだけ、振り返っていました。 法人格を取得した2014年の4月を振り返ります。 少し戻って今年2014年の3月、社団法人日本工業英語協会の表彰式に、参列しました。 工業英検1級などの首位合格者に文部大臣賞が授与さ...
翻訳
Henry Fordの言葉 と 日英翻訳の仕事 と 「言葉」の力
弊社のオンライン連載（http://www.u-english.co.jp/reading/）では、日英翻訳に役立つ様々な内容を取り上げています。 generallyやrespectivelyとの付き合い方にはじめ、日本語とニュアンスがずれる動詞、種々の前置詞、似通った英単語の選択方法など、日英翻訳...
ありがたい提携でビジョンを広げる
最近の私は講師業が多いように見えていると思います。ブログで書くのは講師のお話が多く、また実際、講師のお仕事や、またそのお打ち合わせに出かけることがあるためです。 しかし、法人化前よりも費やす時間が増えたのは、実は「翻訳業」のほうです。昨年に書籍...
拙著のご感想
本日、関西方面にも拙著『特許翻訳 英文作成教本』が皆さまに届きはじめたようです（アマゾンでご注文くださった方です）。関東方面には、昨日、届きはじめたようです。 早速ですが、いくつかメールをいただきました。ご本人のご了承を得ましたので、ここに、掲載...
「なぜ英語が好きなのですか」―拙著と誤記とお詫びと
「なぜ英語が好きなのですか」と尋ねられることが多くあります。ですから、その「想い」を、ここに英語で表してみます。 「想い」を伝えるためには、日本語よりも、英語のほうがストレートで簡単です。そのことこそが、私自身が、英語を好きになった理由です。 ...