さて、拙著の出版が近づいてきました。 特許翻訳の英語は、こんなに変わった英語でよいのか、法律の制約があるとはいえ、こんなに読みづらくてよいのか、と思いながら、10数年前にはじめた特許翻訳の仕事。 「特許英語は特殊なもの」、とある人は言...
翻訳
英英辞書Collins COBUILDの明快定義：Concise
前々回の記事で、英英辞書Collins COBUILDのCorrectの定義、Clearの定義を読みました。 定義をもう一度。 Correctの定義 If something is correct, it is in accordance with the facts, and has no mistakes. ...
テクニカルライティングの3C
原点に戻ります。 テクニカルライティング（Technical writing in English）とは、情報を伝える英語、実務の英語、会社などの機関が作成するあらゆる文書（マニュアル、仕様書、提案書、報告書、論文、特許文書など）に使う英語のことです。 「伝える」ことが...
原稿の校了！
特許翻訳に関する本を執筆していました。 日本企業による英文明細書は読みづらい、直訳による特許英文は、読みづらいだけでなく、翻訳の元になった日本語の意味を保持していないことがある、その結果、特許審査がうまくいかなかったり、または特許をとった後でも...
講師業と翻訳業と
7月の前半は、富山、大阪、東京、と講師業が続いていました。そして後半もまだ、名古屋、兵庫、広島、とさらに続きます。 特許翻訳のあるお客様は、「中山さん、講師業を控えて、翻訳業だけに徹してくれないかな」、と、過去にそんな風におっしゃいました。 確...