2017年は、ありがたく特許翻訳受注を増やしていただける中、翻訳チーム作り、に尽力しました。 2017年4月、まあそのうち協力者が集まればよい・・・や、チームはそのうち自然に作られていく・・・または結局自分が翻訳を手放せず、いざとなれば自分でやるから大丈...
翻訳
「翻訳製品」には「工業製品」と同じ製造工程を
翻訳という作業は、「日本語を英語にする」、つまりwritingの工程がすべてのように、思いがちです。 工業製品と比較すると、製品を「組み立てて作成する」という過程だけが、「翻訳」という製品を作るにあたってのメイン作業であるようにとらえてしまいがちです。 ...
執筆が好きだということ
久しぶりに、大きい書店に行きました。 最近は、職場の往復と、出張のとんぼ帰り以外に外出することが少なくなっていて、またいつも車にも乗ってしまうため、町に出たり、本屋さんに行ったりすることが、めっきり、減っていました。 ですから自分の...
「やる気のある方」のご協力求む
翻訳に関して伸び悩んでおられる方を、目にすることが、あります。 とても良い翻訳者なのに、悩んでおられる。 本当に素晴らしい翻訳者で、もっと、もっと、良い英文を書く力をお持ちなのに、なぜかその先の一段階へと、進むことができず、伸び悩ん...
のびやかな心—特許翻訳
特許翻訳をするときに、最近大切だと感じること、それは、 「のびやかな心」を持つこと です。 ＊＊＊＊ あの表現は絶対にダメ。 ここは定型文と違う・・・。 先の案件ではこの単語を使ったのに、今回の案件で微妙...