4月が早くも終わろうとしています。 日本の4月はいつも桜が咲き、いつもフレッシュなスタートが切れる、これは日本人であることの 大きな利点と思っています。 2015年のはじめ、今年はもっと勉強したい、と思っていました。 断片的な知識ではなく、きちんと勉強して、...
日常
14年前の私
過去のPCデータの整理をしていましたら、14年前の自分に、出会いました。 工業英検1級に受かり、文部科学大臣賞を受賞した時（平成13年）の「謝辞」の原稿データが出てきました。 授賞式で、「謝辞」を読むことになりました。 あの当時、まさか自...
高専という選択（？）
4月に入り、各大学の授業が始まりました。 今期は少し多くの講師業を、お引き受けしています。 それぞれの大学で立場があると、例えばメールアドレスの数が増えていくと、いったい自分が何者なのか、目が白黒する毎日です。 ユー・イン...
Look up, up, and up…（1級対策講座、終了しました）
2015年2月3月、工業英検1級対策講座*が終了しました。 *工業英検1級対策講座―英訳と要約で英文ライティング力の強化 （http://www.u-english.co.jp/seminars/2015_2.html） 第1回（2月）は、主に「工業英検とはどのような問題」か、を...
特許翻訳の日々：最後の単語調整
ユー・イングリッシュの特許翻訳では、チェックとリライトを、結構な数の段階を踏んで、行います。 拙著『外国出願のための特許翻訳英文作成教本』p332-333に「日英翻訳に必要な工程」について書きました。 「実務でもこの工程すべて踏んでいる？」...