Ideas worth spreading（広めるべきアイディア）を持った人が集うTED（Technology, Entertainment, Designの各分野のスピーカーが集う）では、アイディアがあれば、それを広めてしまおう、というもの。 自分のアイディアは、公開しても、減らない。 アイディア...
日常
理系卵さんへの尊敬の念
今期も大学の授業が終盤に差し掛かっています。結構、頑張りました。 今期は授業数が多かった。府県をまたがり、行ったり、来たり、していました。府県に加えて、道（どう）、にも行きました。 さてさて、終盤の今、各種大学の最後のレポートチェックにも、追...
若者よ、心折れないで
大学院で授業をしていますと、修士2年生は、就職活動が大変そうなことがあります。 例年、スーツで頑張る学生さんを、見守ってきました。 数年前、だんだん、つらくなってくる、ある学生さんがいました。 徐々に笑顔が消えました。 焦りが見えていました...
目的を明確にするとよいこと（特許翻訳より）
特許翻訳はいつも修行・・・。 なぜかどうしても訳せない、上手く表現できない、という言葉に出会うことが、いつまでたってもあります。 そのように感じてしまった時は、少し俯瞰的な目で、「なぜ訳せないのか」の原因を探ります。 ある案件で、...
苦しい時に、少しだけ、見上げてみたこと
少し苦しい翻訳案件を、担当していました。 何年たっても、時に、このようなことが、あります。 「この案件、苦しい」、と思う日英特許翻訳の案件。 机にかじりついて訳して、訳しても、訳しても、自分の中で、矛盾が生じてきて・・・。 （和文を書いた...