今さらながら、気付いたこと、そう、辞書は私たちを、助けてくれるもの。 辞書とのつきあい方について、「そうだ！」と思ったことがあります。 当たり前のことですが、しかし、重要な発見のようにも思えたため、そのことについて、書きます。 「...
日常
夏のひとコマ―素敵なお客さま
8月に入りました。 夏のプロジェクトをこなしつつ、JTF様の特許翻訳セミナーを先日無事終えることができました。 ご参加下さいました方々、誠にありがとうございました。 ベテラン翻訳者の方々もお越し下さったようで、心より、感謝いたします。 ...
Just some thoughts while looking at the flowers
災害や豪雨が続いた中、被害にあわれた方がたには、心よりお見舞い申し上げます。 ユー・イングリッシュも雨の地域にありましたが、大きな影響を受けずに、過ごすことができました。 ご心配のお声をいただきました方々にも、お礼を申し上げます。 ...
知らないことが沢山ある
随分広く技術分野の翻訳を経験した、と思っていても、知らないことが沢山あります。 案件ごと、仕事ごとに、新しい技術に出合う、といってもよいくらいです。 例えば比較的新しいスタッフが訳している案件は、そのスタッフが、自分が特許の経験が比...
心をオープンに聞くこと
最近心がけていることは、心をオープンにして、人の話を聞くこと。 ここ数年は、色々な方々のお話を聞く機会、つまり「仕事の打ち合わせ」の機会があります。 そこでは、色々なアイディアが出て、一生懸命、知恵を絞って、問題解決に取り組みます。 ...