さて、大阪セミナー【Application Drafting and Translation Strategies for U.S. Filing of Japanese Applications】（米国出願のための特許明細書の起草と翻訳のコツ）が終了いたしました。 総勢46名の方にお申し込みいただきまして、なんとか無事に、終えることができま...
英語表現
時制について：現在形と未来のwillの違い
担当しています「技術英語」のセミナーで、助動詞について、話していました。 助動詞は、書き手の「考え」を伝えるもの。 その「考え」は、the degree of obligation（義務の度合い）を伝えたり、the degree of probability（起こりうる確率）を伝えたりする、ということ...
4月：大学院講義より
4月に入り、理工系大学院や学部での春期講義がはじまっています。 （講義教室より） この教室にはじめて来たのは10年前の2006年。 以来毎年、一度も穴を開けずに、講義してきました。 毎年、どんな学生に出会えるかな、と楽しみ...
特許クレーム（特許翻訳）はパズル！
英文特許クレームをチェックするとき、まるで「パズルの組み立て」のように、感じます。 「この要素」と「この要素」が「このように関連」していて、それが続く従属クレームでは、このように具体的に限定されていく・・・。そして、「クレーム中のこの要素」は、...
平野信輔先生の特別セミナー 開催しました
ユーイングリッシュでは、先の土曜日、技術英語の中級特別セミナーを開催しました。 平野信輔先生の技術英語中級特別セミナー http://www.u-english.co.jp/seminars/2015_1.html セミナーにご参加くださった皆様方、誠にありがとうございました...