2月3月は、通常の大学の授業がお休みになりますので、日々の業務は翻訳に集中することができます。 そんな中、例年、いくつかの集中講義を担当させていただく時期でもあります。 非常にありがたいことです。 普段担当していない大学様などでの授業では、ど...
ユー・イングリッシュセミナーを終えて（お礼とご報告）
先日、ある先生（ユー・イングリッシュでお世話になりましたH先生です）の英語テクニカルライティングセミナーで、その先生、時間をきっちり区切り、基礎から応用まで、きっちりと、教えられました。 あまりの完璧さに、セミナー終了後に、H先生に、「セミナーは...
社内講座を開始しています：「伸縮自在なご説明」より
昨年より、社内で、技術講座を、開催しています。 各種専門分野の方にお願いをして、各分野の技術の基礎について、勉強しています。 これまで書籍で読んできた内容、翻訳で訳してきた内容であっても、面と向かって、専門家により解説してもらうと、それらがつ...
道が間違っていなかったこと
知財関係のセミナーに、参加してきました。 どうしてもお会いしたい方がそのセミナーにいらしたのと、セミナーのテーマに、興味があったためです。 なかなか最近はセミナーなどに足を運ぶことができていませんでしたが、今回、行けてほんとに良かった。 3つ...
翻訳文を送り出す時（翻訳実務より）
なかなか難しい、案件でした。 機械の構造が複雑で、和文の意図の理解に、少し、時間がかかりました。 かなり作り込んである和文でしたが、ちょっとした漢字使いなどにより、理解するのに時間がかかる表現がありました。 また、図面が...