私が代表理事を務めるTEAJ（日本テクニカルイングリッシュ協会：ティージェイ）（https://www.teaj.or.jp/）のお話を少し。
5月よりメンバーに加わっていただいた横山カズ先生から新刊発表（x.gd/kixYP）のご連絡をゴールデンウィーク中にいただいたとき、つい「ポチっとしました」。
そして、この「ポチッとしました」は英語でどう言うかな？と考えたとき、
I bought it on Amazon right away. （アマゾンで即購入）だと、内容がつまらない。
I ordered it on Amazon right away. It got me so easily. で少しニュアンスが出る？
しかし2文は長いかと思って次の表現を考えました。
I couldn’t resist clicking the buy button right away! や
I just couldn’t resist—I hit the buy button right away!
しかし、hitを使っても「ポチる」の感じが上手く出なくて残念。
そこで、こんな時にどう言うのがいいかな？と弊協会のアドバイザー（顧問）を勤めてくださっている、日本在住30年の米国弁理士のジェームズ・ジャッジ先生に尋ねてみました。
*****
Hello James,
（面倒なメールをゴールデンウィークに送って申し訳ない、と思いながら私の案を伝えた上でお尋ね。）
*****
ジャッジ先生からは同日即答（感謝）。
******
I am enjoying a pleasant Golden Week break so far; I hope you are as well.
Your question is not at all bothersome to me. As you of course realize by now, it’s the very sort of language/translation question I greatly enjoy.
*****
ジャッジ先生の言語に対するオタク度合い（?）も、結構なものなのです（笑）。
そして、考えてくれた表現があります。
皆さん「Clickbait」という表現をご存じでしょうか。
私はこの「Clickbait」という表現、流行の言葉として、インタビュー動画や映画などで個人的にfamiliarでした。
ジャッジ先生はわざわざMerriam-Websterの定義まで書いてくれて：
*****
The Merriam-Webster online dictionary definition is:
“something (such as a headline) designed to make readers want to click on a hyperlink especially when the link leads to content of dubious value or interest.”
*****
私の心：うーん、しかし今回はClickbait（怪しげな広告に誘導）とは違って「価値ある本」へのクリックですが、それとClickbaitをどう関連付けるのか・・・。
メールを読み進めると、ジャッジ先生のメール表現にも同じ内容が：
The new book published by Kaz-san is of genuine value and interest—quite the opposite of “dubious value or interest.”
さて、ジャッジ先生の「ポチッとする」は次の通り：
*****
The link to Kaz-san’s book was welcome clickbait for me.
*****
わあー、素敵。
私のI couldn’t resist clicking the buy button right away!とは似ても似つかない表現。
過去形の使用、for meの使用も効いている。主語の取り方も良い。
そして、素晴らしい表現なのに、私が「オノマトペ感」を出したいと言ったためか、次のコメントもメール末尾にありました。
*****
Anyway, I unfortunately cannot think of an onomatopoeic equivalent in English for 「ポチッとしました」!
（「ポチッとしました」のオノマトペに相応する表現は今回考えつかなかったけどね！ ）
*****
（こちらの英語は現在形が魅力的。）
さて、TEAJの現メンバーは、ユー・イングリッシュセミナーでもお馴染みの平野信輔 理事を筆頭に、naturallyに言葉に敏感。
こうした「言葉好き」、そして 仕事好き―we love what we do―の人の集まりとして、TEAJの2年目（2025年5月15日で1周年）を開始できそうなこと、大変幸せに思っています。
なんだか面白そう、と思ってくださる方は、是非TEAJのホームページ（https://www.teaj.or.jp/）をチェックしていただけると嬉しいです。