今回、英語の一般書を書いたため、英語の本って沢山 出ているなあ、と久しぶりに、少し「英語事情」を垣間見てみるようなことも、してみました。 多くの英語本が出ていることに、驚きました。 過去にはそのような英語関係の一般書も結構読んでいたのですが、最...
セミナー
大阪セミナーありがとうございました（備忘録も失礼します）
さて、大阪セミナー【Application Drafting and Translation Strategies for U.S. Filing of Japanese Applications】（米国出願のための特許明細書の起草と翻訳のコツ）が終了いたしました。 総勢46名の方にお申し込みいただきまして、なんとか無事に、終えることができま...
JSTC特許英語講座です
今日は久しぶりに、JSTC特許英語講座（東京）です。 公益社団法人 日本工業英語協会（JSTC）の専任講師になって、10年以上が経っています。当時何もできない私に講義の機会をくださった協会の担当者様には、いくら感謝をしても、感謝しきれません。 ...
時制について：現在形と未来のwillの違い
担当しています「技術英語」のセミナーで、助動詞について、話していました。 助動詞は、書き手の「考え」を伝えるもの。 その「考え」は、the degree of obligation（義務の度合い）を伝えたり、the degree of probability（起こりうる確率）を伝えたりする、ということ...
東京セミナーありがとうございました
2016年8月 5日（金） 東京開催セミナー【Application Drafting and Translation Strategies for U.S. Filing of Japanese Applications】（米国出願のための特許明細書の起草と翻訳のコツ）を終了いたしました。 特許翻訳者の方々と、知的財産ご担当者（明細書起...