ユー・イングリッシュの特許翻訳では、チェックとリライトを、結構な数の段階を踏んで、行います。 拙著『外国出願のための特許翻訳英文作成教本』p332-333に「日英翻訳に必要な工程」について書きました。 「実務でもこの工程すべて踏んでいる？」...
翻訳
翻訳者はもっともっと努力（クレーム英訳）
最近、英文特許クレームについて、触れてきました。 結局、クレーム英訳とは、「発明の本質をどれだけ理解しているか」、そして、「そのクレームで確保したい権利範囲をどのくらい理解しているか」、だと思います。 これは、ネイティブが書いても、...
クレームのチェック： Is It Sketchable?（発明を描けますか？）
さて、先のブログでは、クレームのチェック方法として、「頭にマップを描けるか」、ということを、お伝えいたしました。 拙著『外国出願のための特許翻訳英文作成教本』にも、次のようなことを、記載していました。 ＊＊＊＊＊＊ クレームが完成...
特許クレーム（特許翻訳）はパズル！
英文特許クレームをチェックするとき、まるで「パズルの組み立て」のように、感じます。 「この要素」と「この要素」が「このように関連」していて、それが続く従属クレームでは、このように具体的に限定されていく・・・。そして、「クレーム中のこの要素」は、...
Describe!
今日は 翻訳について、書きます。 日本語に引きずられてしまう場合の、私の対処法。 英訳する際、どうしても、原文の日本語に引きずられてしまうことがあると思います。 頭の中を日本語から引きはがして、「英語の頭」になって、英語で...