仕事だから・・・ という言葉の後ろに、何の意味が続くでしょうか。 それによって、その人の、仕事に対する気持ちが分かるように思うのですが、この後には、２つの相反する考えのうちのいずれかが、続くということを、最近、見受けました。 仕事...
翻訳
クレーム翻訳はパズル！（2015年の締めくくり翻訳中）
年末まで、翻訳とリライトに励んでいます。 翻訳に始まり、翻訳で終わることが出来た一年に、今、とても感謝しています。 15年ほど前に特許翻訳をはじめた際、特許事務所の入所試験に、何か面白そうなパズルのような問題を、解きました。 「この数字とこの...
Faber on Mechanics of Patent Claim Drafting引用のこぼれ話
お客様と米国特許クレームに関する書籍Faber on Mechanics of Patent Claim Draftingのお話になることがありました。 Faber氏に熱を上げていた頃の自分を思い出しましたので、そのことについて、少し、書いてみます。 拙著『外国出願のための特許翻...
翻訳注を付けない翻訳？
今回の翻訳案件は、かなり、丁寧に、行いました。納期を長くいただいていたのですが、納期の2日前まで、時間をかけてしまいました。納得のいく品質になるまで、結構、時間がかかりました。 丁寧にリライトしてください、ということをこのお客様にはご要望いただい...
目指すのは働く形態？それとも働く中身？：フリーランスになりたい人へ
「フリーランスで働くことを目指す」という人は、多くいるのでしょうか。 先日、ある方から耳にした、このような「当たり前の夢」（？）に対しても、私は少し、違和感を、感じてしまうように、なりました。 一般的にありがちなこのような話にさえ、...