今回の翻訳案件は、かなり、丁寧に、行いました。納期を長くいただいていたのですが、納期の2日前まで、時間をかけてしまいました。納得のいく品質になるまで、結構、時間がかかりました。 丁寧にリライトしてください、ということをこのお客様にはご要望いただい...
日常
目指すのは働く形態？それとも働く中身？：フリーランスになりたい人へ
「フリーランスで働くことを目指す」という人は、多くいるのでしょうか。 先日、ある方から耳にした、このような「当たり前の夢」（？）に対しても、私は少し、違和感を、感じてしまうように、なりました。 一般的にありがちなこのような話にさえ、...
パイプライン方式でアイディアを投入・実現（Some thoughts on what I do)
仕事の中で生まれる様々なアイディア、それをどのように実行に移していくか。 私の場合、たいへん横着ではあるのですが、思いついたらとりあえずやってみる。特に、「～が終わってから」や「～の時期が来てから」ではなく、思いついたその日に、少なくとも、「種をまく」こ...
クレームが固まると、他は自ずと決まってくる（特許翻訳）
「どんな順序で、明細書を翻訳しますか？」 と、先の名古屋セミナーの懇親会で、聞かれました。 この質問は、これまでもたまに聞かれることがあったのですが、これまでに、「みんな順序は一緒でしょ」、と思っていた時期が、ありました。 ...
名古屋セミナー：私の収穫
Nakanishi IP Associates LLC (NIPA)社とユー・イングリッシュの共催で、先日、名古屋でセミナーを開催させていただきました。 強い米国特許を取得するために－米国における権利化実務の重要ポイント－ 【第１部】 日米間における特許実務の違いを知ることの重要...