私の次の転換期は、大手企業（XX社）の知的財産部への特許英語講座でした。工業英語協会で私が講師を務めた英文ライティング基礎セミナーに来てくださったその企業の方が、社内での特許英語の講座を企画くださったのです。 個人へのご依頼をご希望ということで、お打ち合わ...
翻訳
値段によって仕事の品質を下方へ調整する？―No!
「値段によって翻訳品質を調整するべきか？」 「安い案件には品質を下げるのか？」 今から10年前、こんな疑問を打ち出した翻訳セミナーに出ました。京都から東京まで足を運びましたが、講師の方から疑問の答えは得られませんでした。それ以来、なんとなく、頭...
わかった！翻訳メモリ、マクロや置換機能の欠点は、和文原稿の視覚的理解が妨げられること
ある日 パンっと頭の中で手をたたきました。そう、翻訳メモリ、マクロや置換機能の欠点（あくまで個人的な欠点です）は、和文原稿の「視覚的理解」が妨げられること。 数日前、英語と日本語の「速読法」の違いについて書きました。日本語は「漢字」が視覚的に目に...