株式会社ユー・イングリッシュとして法人化をして、4月2日で、3年が経ちました。 業務に日々邁進できていることに、感謝しています。 個人フリーランス時代からの大切なお客様、そして法人化したら是非にご一緒したいと願っていたお客様、さらには同...
翻訳
和文作成者の気持ち－特許翻訳より
発明について記載する「特許明細書」の日本語には、一読すると理解しづらいような表現が多く出てくることがあります。 それも、明細書によって、書いている人によって、表現が異なり、この明細書作成者は●●という表現が頻出する、この作成者は、△△という表現を好...
本年もよろしくお願いいたします
新年あけましておめでとうございます。 2017年、皆様どうぞよろしくお願いいたします。 ユー・イングリッシュは、本日5日が始業の日となります。 2017年、以下の業務に邁進いたします。 ●日英特許翻訳 元の日本語に書かれて...
年末年始の愉しみ
今年の年末は、講師業に加えて、いつもとはやや異なる業務に追われていましたため、これまでとは、少し異なる年末年始になるかな、と思っていました。 昨年末は、ひたすら、特許翻訳に追われていました。 http://www.u-english.co.jp/blog/?p=1442（昨年末ブ...
テクニカルライティングは、英会話にも効くということ
私は、英語を勉強してきたのに、英語が話せませんでした。 英語をどうやったら話せるようになりますか？と聞かれることがあるけれど、私にとっては、それは、ある意味、永遠の課題です。 一夜にして、成し遂げられない、一筋縄にはいかない、難しい...