昨年より、社内で、技術講座を、開催しています。 各種専門分野の方にお願いをして、各分野の技術の基礎について、勉強しています。 これまで書籍で読んできた内容、翻訳で訳してきた内容であっても、面と向かって、専門家により解説してもらうと、それらがつ...
勉強
道が間違っていなかったこと
知財関係のセミナーに、参加してきました。 どうしてもお会いしたい方がそのセミナーにいらしたのと、セミナーのテーマに、興味があったためです。 なかなか最近はセミナーなどに足を運ぶことができていませんでしたが、今回、行けてほんとに良かった。 3つ...
書くことが好きだということ
2016年が始まっています。 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 さて、しばらくブログをお休みいたしましたが、早くも、戻ってきました。(I am back now.) ブログを休止しようかな？ と思っていました。 理由は、...
知ることで心は解放される（＋multiplying time）
業務が多忙になると、なかなか「勉強」のほうは、上手く進めることができません。 勉強することでお客様へのサービスが向上しなくてはいけませんから、その「勉強」のために、目の前の納期のある大切な案件の時間が取られて、仕事がおろそかになってしまったとす...
共催セミナーお礼とご報告
ハウプトマン・ハム国際特許商標事務所と弊社の共催セミナー実践！翻訳者・特許実務者のための特許英訳講座】（U.S. Patent Application Translation Strageties)のお礼とご報告です。 翻訳者だって勉強したい！ 何を？ 外国出願特許明細書のあるべき姿、理...