最近の私は講師業が多いように見えていると思います。ブログで書くのは講師のお話が多く、また実際、講師のお仕事や、またそのお打ち合わせに出かけることがあるためです。 しかし、法人化前よりも費やす時間が増えたのは、実は「翻訳業」のほうです。昨年に書籍...
日常
precisionとaccuracyと講師業と
講師のお仕事は、誰かに教わったわけでは、ありません。 英語プレゼンの指導をするとき、「successful presentationの数カ条」の中に、Develop your own style.という項目を挙げていますが、講師業もプレゼンと同じ、own styleを、講師自身が、時間をかけてdevelopするもの...
考えるか 考えないか
会社を設立して何が変わったか？と尋ねられることがあります。 個人事業で10年、翻訳業と講師業を行ってきましたので、それをそのまま引き継ぐ形で法人成りしました。したがって、実質は、何も、変わっていません。 講師業も翻訳業も、これまで通り...
なぜ、セミナー？
本日セミナー（弊社開催 大阪技術英語基礎セミナー 第3回）にお越しいただいたベテラン翻訳者さんに、講座後の雑談で、尋ねられました。 「なぜセミナーをするの？」 「翻訳してたほうが、正直、お金もたくさんもらえるでしょう？」 ...
Powerful!
数日前、拙著「特許翻訳英文作成教本」のご感想を記載させていただいた中に、次のフレーズがありました。 「何人もの特許翻訳者が恩恵に預かれるでしょう。本の力はパワフルですね。」 昨年ヒットしたディズニーの映画のセリフにも、次の表現があり...