年末まで、翻訳とリライトに励んでいます。 翻訳に始まり、翻訳で終わることが出来た一年に、今、とても感謝しています。 15年ほど前に特許翻訳をはじめた際、特許事務所の入所試験に、何か面白そうなパズルのような問題を、解きました。 「この数字とこの...
日常
続・学生さんへの言葉・・・
先のブログで、20才の学生さんへのアドバイスが上手く出来なかった、ということを書いていました。 講師という立場からすると、「学生時代にしておくことは」という質問に対しては、「しっかり、勉強してください」と、即座に、いうべきだったのでしょうね。 ...
学生さんに贈る言葉—成功の秘訣とは（？）
今年も1年、多くの講義に出かけました。 よく、運転しました。他大学の講義を1日に詰めこんでしまっているため、県をまたがり、いったり、来たり。 そんな大学講義も、終盤に向かってきました。 さて、本日聞かれた学生さんの質問。 可愛い、...
知ることで心は解放される（＋multiplying time）
業務が多忙になると、なかなか「勉強」のほうは、上手く進めることができません。 勉強することでお客様へのサービスが向上しなくてはいけませんから、その「勉強」のために、目の前の納期のある大切な案件の時間が取られて、仕事がおろそかになってしまったとす...
Faber on Mechanics of Patent Claim Drafting引用のこぼれ話
お客様と米国特許クレームに関する書籍Faber on Mechanics of Patent Claim Draftingのお話になることがありました。 Faber氏に熱を上げていた頃の自分を思い出しましたので、そのことについて、少し、書いてみます。 拙著『外国出願のための特許翻...