私は個人的には、人と接することが、あまり上手ではないと思います。 これまで、とにかく目の前のことに向き合い、必死で走ってきましたので、いわゆる「人付き合い」というものを、してきませんでした。 「人脈」、というものが、ありませんでしたし、それを...
翻訳
いつの間にか出来るようになったこと（All things are difficult before they are easy.）
さて本日の翻訳中の、個人的な発見。 図面はマルチモニター表示するのですが、手元で確認をしたり手書きで書き込みたい時には、印刷をして、手元に置いています。 今日、「さて図面を片手に」、と思ったら、いくつかの案件の図面が、手元にありまし...
社内講座を開始しています：「伸縮自在なご説明」より
昨年より、社内で、技術講座を、開催しています。 各種専門分野の方にお願いをして、各分野の技術の基礎について、勉強しています。 これまで書籍で読んできた内容、翻訳で訳してきた内容であっても、面と向かって、専門家により解説してもらうと、それらがつ...
道が間違っていなかったこと
知財関係のセミナーに、参加してきました。 どうしてもお会いしたい方がそのセミナーにいらしたのと、セミナーのテーマに、興味があったためです。 なかなか最近はセミナーなどに足を運ぶことができていませんでしたが、今回、行けてほんとに良かった。 3つ...
翻訳文を送り出す時（翻訳実務より）
なかなか難しい、案件でした。 機械の構造が複雑で、和文の意図の理解に、少し、時間がかかりました。 かなり作り込んである和文でしたが、ちょっとした漢字使いなどにより、理解するのに時間がかかる表現がありました。 また、図面が...