何を学びたいかって？特許実務についてです。
翻訳者にそこまでしてほしくない、翻訳者は訳してくれれば良い、などなど、いろんなご意見があると思うのですが、興味のままに学ぶこと、そして学んだ内容を頭に浮かべながら翻訳業務に邁進すること、は悪いことではないと思っています。
なお、知っているからといって、それを前面に押し出した翻訳をしようとか、特許の中身に踏み込んだドラフティングをしようとか、そういうわけではないのです。翻訳者としての原文等価の役割を全うするにあたり、ただ、ただ、「納得しながら翻訳がしたい」、そして少しでも、（コッソリ目立たないように、密かにであっても）、得た知識を使うことで、高品質な明細書に仕上げたいのです。
疑問を持って、調べる、MPEPを読み込む、Faberを読み込む、これらの基本が終わったら、次は実務、現場について知りたくなるものです。
そんな特許実務を実務の現場から教えてくれるのが、MINI-PADIASコース。
Patent Application Drafting and Infringement Avoidance Strategies
http://www.padiascourse.com/sites/default/files/PADIAS%202014%20brochure%20Japanese.pdf
特許クレームの作成や、英文明細書の作成、拒絶への補正など、普段の翻訳者が使う頭とは少し異なる内容に、取り組むことができます。
また、元審査官である講師の方に何でも質問できる、これは素晴らしいこと。（もちろん、審査官によって色々な意見があったり、ケースバイケースなのですが、それぞれの反応を聞くのも興味深い。同じ質問を別の講師の方にしてみたり・・・嫌な受講者？！）
感想です。
これまで一人よがりでも、一生懸命 特許について勉強してきていて、良かった。
明細書ドラフティングがうまくできるかどうかは別として、これまでマニアックに「MPEP（米国特許審査便覧）」や「Faber（特許ドラフティングの名著：Faber on Mechanics of Patent Claim Drafting）」を読み込んできたおかげで、元審査官による講義が、何を話しているのか（英語ではなく内容）が、分かる、分かる！
知識として知っている内容が多く、これは嬉しい発見でした。これまで行ってきたことは、間違っていなかった。
明細書ドラフティング、クレームドラフティングについて、今は「分かる→理解できて楽しい」という程度のレベルですが、その先のレベル、つまり「人に説明できる」、「本当の意味で理解できる」というレベルに達することができるよう、努力したいと思っています。
とにかく米国特許実務（そして欧州他も）を勉強できて、大変内容の濃いコースに満足しています。
金額15万超えのセミナーですが、これだけの時間数＋添削付き、を考慮すると、こんなに安いセミナーは、無いと思います。
ありがとうPADIAS!
今電子・電気を受講しているので、9月の大阪開講コースでは化学・バイオを受講したいな。
楽しみです♪