最近、毎日少しでも時間を作って、自然科学誌Natureより、英文を個人の目的で収集していました。とても、勉強になります。
前からNatureを読むのは好きでしたが、今回、英文を収集しながら、その「魅力」に、とりつかれています。
もう危険なくらいに、Natureの英文に、心が入りこんでいます。
●動名詞による無生物主語のSVO
Reconfiguring these gate sequences provides the flexibility to implement a variety of algorithms without altering the hardware.
Nature 536, 63–66 (04 August 2016)
Understanding the amazingly complex human cerebral cortex requires a map (or parcellation) of its major subdivisions, known as cortical areas.
Nature 536, 171–178 (11 August 2016)
●抽象的な名詞や手法を主語にしたSVO
The ability to determine the structure of matter in three dimensions has profoundly advanced our understanding of nature.
Nature 463, 214-217 (14 January 2010)
Light- and ink-based three-dimensional (3D) printing methods allow the rapid design and fabrication of materials without the need for expensive tooling, dies or lithographic masks.
Nature 540, 371–378 (15 December 2016)
●SVCもgood
Reconstructing the history of tropical hydroclimates has been difficult, particularly for the Amazon basin—one of Earth’s major centres of deep atmospheric convection.
Nature 536, 171–178 (11 August 2016)
●SVもgood
However, achieving the global agenda will depend heavily on successful national-scale implementation, which requires the development of effective science-driven targets tailored to specific national contexts and supported by strong national governance.
Nature 544, 217–222 (13 April 2017)
主語と動詞に焦点を当てただけでも、こんなに素晴らしいのですが、それ以外の他の細かい表現についても、語り出すと、きっとかなりの時間を、かけてしまうと思います。（セミナーができそう・・・。）
「SVO」を中心として、SV、SVO、SVC、この3つの英文の組み立て方法が、重要です。
シンプルイングリッシュの、重要ポイントです。
なお、英文を精査するとき、「この表現はまねをしよう」「この表現は、自分は使わないようにしよう」という自分の判断基準が確立すると、英文を見るときの世界が変わります。
そしてどんどん、自分の指針にあった表現を、ぶれることなく、吸収していくことができるようになると思います。
また、細かいことに立ち止まらず、大ざっぱに、どんどん良い表現を吸収していくことが可能になり、英語ライティング力の向上に役立つと思います。
（「英語ライティングの向上」といえば、5月28日の工業英検1級、みんな、どうだったかな。今回は試験形式が新しくなり、リピーター受験者の方にも何らかの新しいスタートとなると良いのですが・・・）
さて私の判断基準は、
- 正確、明確、簡潔であること
- 読み手のための英語であること
という大きな軸に加えて、
- 自分は非ネイティブであること、ネイティブのみならず、世界のノンネイティブに伝わる、勤勉なノンネイティブ（特に日本人）ならではの英語、つまりノンネイティブによる高品質英語、を目指すこと
また、
- できるだけ正式に表現すること、カジュアルに崩すのは、いつでもできることなので、まずは、どこにでも出せる正式な表現を心がけること
これらを心に留めて、取捨選択をしながらNature誌を読むと、本当に、ドキドキと、心が「ときめき」はじめます。
個人的に、今の自分の仕事についてとてもありがたいと思うことは、損得も考えず、誰に対する気兼ねもなく、ただ心にしたがい、興味にしたがい、仕事を進めていけるということ。
勉強が仕事であって、仕事が勉強である。これは、本当に、ありがたいことです。
Learning is a gift, again!
ありがとう、Nature！