housing: 中のものを守る。空気の通り道などの開口があってもよい。
case, casing: 開口などはなく、ぴったり閉じるイメージ。全体を覆う。宝石のケースなど。
The motor housings effectively dissipate heat through ventilation slots to protect the internal components from overheating.
モーターの筐体は、通気口を通じて熱を効率的に逃がし内蔵部品を過熱から保護する。
通気：ventilation slot
（熱などを）逃がす：dissipate
A waterproof plastic casing encloses a lithium-ion battery pack to prevent short circuits.
防水プラスチック製ケースでリチウムイオンバッテリーパックを覆うことにより短絡を防ぐ。
覆う：enclose
短絡：short circuit