shake: 不規則な種々の揺れがmixされた振動。地震の揺れもshaking。他動詞として使った場合、混ぜるために振るという意味。
vibrate: up and downなどパターンのある規則的な物理的振動。
resonate: 共振。フォークでコップを叩くなど振動するために必ず2つのものが必要。
oscillate: vibrateと同じくパターンのある規則的な振動だが、グラフで表すなど、より数学的・抽象的な表現。
The house shakes when a train goes past.
電車が通ると家が揺れる。
A mobile phone vibrates when an incoming signal activates its alert system.
携帯電話は、着信信号が通知システムを起動すると振動する。
Guitar bodies resonate to amplify a string’s vibration.
ギターのボディは共鳴により弦の振動を増幅させる。
A pendulum oscillates steadily around its equilibrium position.
振り子は平衡位置を中心に安定して振動する。