dirt：埃や泥の汚れを指す一般的な語
dust：塵や埃そのもの。
stain： 染みこんだ汚れ。シャツに赤ワインをこぼしてできるシミなど。
grime: 油っぽさと埃が混ざったようなこびりついた汚れ。家庭内で見られるものでは換気扇周りなど。soil: 子どもが泥で遊んでつくような汚れ。
「汚染」の意味の「汚れ」にはcontaminantsがよい。
Dirt accumulating in filters reduces the airflow efficiency of air conditioning systems.
空調システムでは、フィルターに汚れが蓄積すると空気流の効率が低下する。
Stain resistance coatings protect fabrics from liquid permeation.
防汚コーティングは、液体の浸透から生地を保護する。
Plasma treatment vaporizes organic contaminants without abrasion.
プラズマ処理は、研磨を伴わずに有機汚れを蒸発させる。