ユー・イングリッシュ技術英語 読み物

 

50【通路】

passage: 周りがすべて囲われている通路のイメージ。東京駅の丸の内から八重洲へ抜ける通路など。
path: 囲われたスペースよりは、人や動物などが通った道(ルート)そのものがイメージされる。
channel: passageよりもopenなイメージ。水や情報などが流れる通り道。開いている箇所があるので空気の通り道にはなれない。

Coolant circulates through a serpentine passage to dissipate heat.
冷却液は蛇行した通路を循環することで放熱する。

Electrons follow a predefined path across a circuit board.
電子は回路基板上で予め定められた経路をたどる。

Microfluidic channels regulate the flow of liquids in biomedical devices.
マイクロ流体経路は生体医療機器内の液体の流れを制御する。