SEMINARSセミナー
  • 終了しました
  • 東京・大阪開催

実践！翻訳者・特許実務者のための特許英訳講座U-ENGLISH／Lowe Hauptman ＆ Ham 共催セミナーのご案内

～US Patent Application Translation Strategies～

ここがポイント！

  1. 米国人特許実務講師が米国クレームドラフティングを教授（質問歓迎）
  2. 課題（クレーム2セットの日英翻訳）を講師が個別添削
  3. 米国特許法の関連条文（米国特許法112条など）を実務に即して解説

講座の内容

明細書ドラフティング講義

  1. How to revise the English language application
  2. Lecture about 35 U.S.C. §112
  3. Preferable English word choices/English language to avoid

事前課題のフィードバック

  1. Review of Homework Assignment (translation of two sets of claims)
  2. Model translation of homework assignment provided
  3. Revising English translated claims into US-style

＜事前課題＞

  • 課題を2週間前までにご提出ください。 To translate two claim sets from Japanese into English:
  • 課題の詳細な内容は、追ってお知らせします。
  • 講義は英語で行いますが、ご質問などは日本語が可能です。講師は日本語・英 語が可能です。
  • 講座の内容の詳細は、予告なしに変更になる場合があります。

大阪開催

定員【40名】に達しました。ありがとうございました。

セミナー概要

東京開催

開催日
2015年9月12日（土）10：00～17：00【9:40より受付開始】
会場
Lowe Hauptman & Ham, LLP東京オフィス
(東京都千代田区九段南1-6-17 千代田会館ビル６階)
  • 最寄り駅
    • 地下鉄東京メトロ東西線・半蔵門線都曽新宿線九段下駅下車4番出口徒歩3分
    • 東京メトロ半蔵門綜・都営新宿綜・都営三回総:神保町駅下車 A1出口　徒歩6分
    • 東京メトロ東西線.竹橋駅下車 1a出口徒歩7分
  • 東京駅からお越しの場合
    • 電車約18分(東京メトロ丸ノ内線東京駅乗車、大手町駅で半蔵門線に乗換九段下駅下車)
    • タクシー約14分
  • お車でお越しの場合
    • 首都高速都心環状線、北の丸10より2分/代官町10より5分、館内有料駐車場有

大阪開催

開催日
2015年11月14日（土）10：00～17：00【9:40より受付開始】
会場
弁理士会近畿支部
（大阪市北区 梅田3-3-20 明治安田生命大阪梅田ビル25階）
  • 最寄り駅
    • ＪＲ環状線・京都線・神戸線『大阪駅』より徒歩10分
    • ＪＲ東西線『北新地駅』より徒歩8分
    • 地下鉄四ツ橋線『西梅田駅』より徒歩8分
    • 地下鉄御堂筋線『梅田駅』より徒歩10分
    • 地下鉄谷町線『東梅田駅』より徒歩10分
    • 阪急線『梅田駅』より徒歩12分
    • 阪神線『梅田駅』より徒歩10分
※地下道からお越しの方はOsakaGardenCity番号「6-30」を目印にお越しください
受講料
15,120円（税込み）
＊課題の添削付き！
＊東京と大阪の一方の料金です。
講　師
ブラッド・コープリー ロー・ハウプトマン・ハム国際特許商標事務所
ブラッド・コープリー (パテントエージェント)

＜ 講師プロフィール ＞
日本の高名な特許事務所にて、日本人クライアント向けに米国特許出願の権利化業務および非米国ファミリー出願の管理を数年担当。
フロリダ・コースタル・スクール・オブ・ローにて
Juris Doctorを、フロリダ大学にてBachelor of Science（化学）およびBachelor of Science（微生物学および細胞科学）を取得。
対応言語：英語，日本語。
【専門業務・技術】
主に、米国内クライアント・非米国クライアント向けに電気、機械、
半導体、化学技術の特許出願作成および出願に従事。
口一・ハウプトマン・ハム国際特許商標事務所 東京オフィス常勤。
法務博士。
テキスト
テキストはデータで配布します
（印刷はご受講者各自でお願いいたします）
ご参加
いただきたい方
特許翻訳者（英訳）、特許実務者
U-ENGLISH／Lowe Hauptman ＆ Ham 共催セミナーのご案内

＊画像をクリックするとPDFが開きます

終了しました。ありがとうございました。

U-ENGLISH／Lowe Hauptman ＆ Ham 共催セミナーの様子
U-ENGLISH／Lowe Hauptman ＆ Ham 共催セミナーの様子
U-ENGLISH／Lowe Hauptman ＆ Ham 共催セミナーの様子
U-ENGLISH／Lowe Hauptman ＆ Ham 共催セミナーの様子
U-ENGLISH／Lowe Hauptman ＆ Ham 共催セミナーの様子
U-ENGLISH／Lowe Hauptman ＆ Ham 共催セミナーの様子

参加者アンケート結果

U-ENGLISH／Lowe Hauptman ＆ Ham 共催セミナー（2015年9月、11月開催）

講座の運営について

  1. 講座の日時（土曜日 10:00～17:00）・回数（全1回）はいかがでしたか
  2. 講座の料金は、いかがですか。（添削付き、14,000円+税）

講座の内容について

  1. 講座の難易度は、いかがですか。
  2. 講座のご感想をお聞かせください。
  3. 本講座や今後の講座へのご要望があれば、お聞かせください。

アンケート結果を見る