ユー・イングリッシュ

お問合わせ:075-604-5670(月~金 9:00~17:00)」

アンケート結果 - 書籍・セミナー情報

セミナー情報

参加者アンケート結果

(2)英訳セミナー:英文の組み立て―主語選びからはじめよう!視点を定めた英文の組み立て練習(2019年2月28日開催)
参加者 アンケート結果

1.講座はいかがでしたか

A. 非常に有意義だった
6名
B. 有意義だった
6名
C. 普通
2名
D. あまり有意義ではなかった
0名
E. 有意義ではなかった
0名

ご意見

  • 同様のセミナーを何回か受講してきましたが、毎回英語の表現の豊かさを感じると同時に、もっといろいろな書き換えを自在にできるようになりたいと思いました。

2.講座の難しさはいかがでしたか

A. 難しすぎた
0名
B. やや難しかった
5名
C. 丁度良かった
9名
D. やや簡単であった
0名
E. 簡単すぎた
0名

ご意見

  • 今回の演習で主語の使い分けでなかなか書けませんでした。しばらくライティング以外のことを勉強していたので練習不足を痛感。次の1級受験に向けて少しずつライティングを慣了していきます。
  • 私の能力不足ですが、写すのに必死で少しききもらしました。また、対応している場所を探すのにうろうろしておりました。もう少し時間があるとさらによかったです。

3.講座の内容はいかがでしたか

A. 非常に良かった
8名
B. 良かった
4名
C. 普通
2名
D. あまり良くなかった
0名
E. 良くなかった
0名

4.講師の進め方はいかがでしたか

A. 非常に良かった
2名
B. 良かった
8名
C. 普通
3名
D. あまり良くなかった
1名
E. 良くなかった
0名

ご意見

  • あと30分くらいあるとよかったです。
  • 実践編は事前に自宅でやってくるスタイルでもよかったかもと思います。
  • 丁寧に説明して頂いて有り難いが、時間が足りなくなったので、事前に課題を送ってもらってもよいのでは?
  • 自分の中で、SVC/SVOで書くと言うことと、新情報・旧情報の関係はまだよかったのですが、「重要なこと」と「新情報・旧情報」が矛盾すると思えて悩んでいました。今もやはりわかりにくいです。
  • 悩む過程を分かりやすく教えていただき、共感しつつなるほどと納得できました。

5.講座のご意見ご感想をお聞かせください。

  • 実務では主語がころころ変わった原文を目にすることが多いので、今回の講座は大変参考になりました。主語(主題)を選び間違えると、お客様から「そこを強調したい訳じゃない!」と叱られることがあるので、主題を読み取る国語力を鍛える必要性を痛感しました。
  • 主語選びとそれに合わせた動詞選びというトピックは、とても興味が持てるもので勉強になりました。既出→未出という文と文のつなぎ方もたくさん練習したいです。
  • 講師の方が非常にためになることを言われているのに、やや自信なげに話されていたため、講座全体がややふわっとした感じになってしまっていた気がします。
  • また工業英語英作のご指摘セミナーをよろしくお願いいたします。
  • 苦手な日英ですが、今回のセミナーの内容をお聞きして、主語から決めていけばいいことがわかり、文章の組み立てを考えやすくなったと思います。能動態で書くことを意識すると、普段思いつかない動詞なども授業内ででてきたので、今後使用していきたいです。改めて注目したことで大変学べることが多かった。品詞の変換についても、和訳・英訳双方から見ることで今まで考えたことのない訳し方を学ぶことができた。本日は本当にありがとうございました。
  • シリーズ化して欲しい。愛知から通います。
  • 考え方の道筋が示されてわかりやすかった。
  • 主語をいろいろ変えてみることはやっていなかったので、今後は試してみたい。
  • まずは疑問点から出発して苦悩され、道を見いだされたという流れから始まったのが身近で、「私も最近そう感じいたわ」という気持ちからお話に引き込まれていきました。コロケーションが大事、発想を大きく広く、多くの表現を良いお手本から自分のものにする、といった目標を心新たに持つことができました。みなさんのいろんな意見も聞けてたいへん勉強になりました。ありがとうございました。
  • 講座内の例題が事前に配信されていればテンポ良く解説を聞くことができて、脳が活性化したと思います。ありがとうございました。
  • 最初に(画面を)カメラでとっていいかどうか、質問はいつすべきかなど言ってもらえるとよかったかもしれません。
  • 紹介のあった本を参考文献リストとしてうしろに一覧できる状態の資料の方がありがたいです。
  • ACSスタイルガイド アメリカ化学会 論文作成の手引き
  • 中山 裕木子著 外国出願のための特許翻訳英文作成教本
  • 英語論文ライティング教本
  • シンプルイングリッシュのススメ
  • シンプルイングリッシュのススメ
    • オンライン読み物
    • ブログ
  • 書籍・セミナー情報
  • 採用情報
  • お問合わせ

pagetop