昨年から取り組んできたもう一つのプロジェクト、翻訳本を出版させていただきました。 どうか皆さまのお役に立てますように。 ACSスタイルガイド アメリカ化学会 論文作成の手引き ACSスタイルガイドは、日英技術翻訳者で技術英語講師であ...
2019年03月
2月・3月セミナーのお礼
2019年2月・3月ユー・イングリッシュセミナー（京都）が終了しました。 ご参加いただいた皆様、誠にありがとうございました。 「和訳と英訳」、つまり「日本語と英語」を扱うセミナーを開催させていただきました。 和訳の中村先生は、システマチ...
仕事の言葉使いとmeanwhile
私が使いこなせない英語にmeanwhileがあります。いつも難しいなと考えていて、リライト時に削除しています。 meanwhileの意味は、文頭ではOn the other hand,やHowever, 文中ではat the same timeというのが通例でしょうか。 文頭のMeanwhile,を「一...