些細なことからご縁がつながり、履歴書を書いていました。 大学関係のお仕事には履歴書が必須ですが、私がいつも頭を悩ませるのが、「研究暦」。実務経験は比較的多くありますが、私の履歴書は、研究暦に弱い。 「研究か、実務か」と、悩むところです。 &nb...
2014年07月
私の次の「もくろみ」
本書を書こうと思ったきっかけは、ある研究者の次の言葉です。今から数年前、「英語の冠詞が苦手」という研究者の方に出会いました。 「英語ネイティブに、ここの冠詞、どうすればよい？と尋ねたら、どっちでもいい、と言われたんです。どっちでもいいようなシス...
英文リライト②
技術英語講座（全4回）にご出席くださったある大学の先生に、講座終了後、「マグロの解体ショー」みたいだった･･･と言われました。 私「マ、マグロ･･･？」 バサバサ切りつける感じがするのかしら･･･？ 次は別の授業で、お若い学生に「...
英文リライトの効能
日本語から英語に訳す作業は、日本語と英語の2つの言語が大きく違うため、とても頭を使う作業です。ところが、一生懸命頭を使って表現しても、良い英文が書けるかというと、そうでない場合が多いです。 理由は、どうしても和文に引きずられて英語を書いてしまうためです。 ...
理系学生の実験の日々
実践科学技術英語Ⅰでは、毎回、短文の暗記テストをしています。英文法に不安がある様子なので、とにかく、手を動かして書いて、覚えていただく。 さて、静かなテスト時間の中、変な音がした。 「カチャカチャカチャ」 ？？？ ...