私は、英語を勉強してきたのに、英語が話せませんでした。
英語をどうやったら話せるようになりますか？と聞かれることがあるけれど、私にとっては、それは、ある意味、永遠の課題です。
一夜にして、成し遂げられない、一筋縄にはいかない、難しいテーマだと考えてきました。
しかし、私は英語が「ペラペラ」と話せないけれど、私は、自分の考えていることを、英語で相手に、伝えることが出来ます。
自分が何の仕事をしていて、それがどのように大切であると考えているか、について、英語で誰にでも、伝えることができると思います。
（TEDx Talk：Simple English for Everyone, Yukiko Nakayama）
どうしたら英語を話せるのか？
これはノンネイティブにとって、特に日本人にとって、そして私にとって、永遠のテーマ、かもしれません。
少し海外に行ったからといって、英語がペラペラ話せるようには、なかなかならないことを経験されている人もいるのではないでしょうか。
何か、超えなければならない、大きなハードルがある・・・。
そして一つハードルを超えたとしても、次にまた一つのハードル・・・。
なかなかネイティブの方の会話のスピードについていくのは難しいですし、また文化的なハードルを超えるのも難しい。
また、英語を話せるようになるためだけに、長い時間を海外で過ごしたりする、そんな人生の余裕は、無いものです。
もっと身近に、英語が使えるようにならないものか・・・
日本人になら、きっと出来る。
なぜかって、日本人は、どのようなことでも勤勉に努力し、器用に、成し遂げることができてきたはず・・・。
素晴らしい精密で高い技術力を誇る、日本国。
英語だけが、語学だけが、日本人にとって、なかなかモノにできない、なんていうことは、ないはず・・・。
一方で、私はこのような英語を使う仕事をしておきながら、話す英語に関して、ずっと、気後れしていました。
ずっと、ずっと、英語が話せない自分に、悩んでいました。
しかし、ある時、大きな変化が起こりました。
それは、テクニカルライティングを学んで、リライトを随分経験して、頭の中で、正確・明確・簡潔な英語を組み立てることが、素早くできるようになってきた頃でした。
そうだ、テクニカルライティングを、英会話にも生かせばいいんだ、とひらめきました。
ついつい直訳しようとする頭の働きをぐっと抑えて、いつもの仕事のライティングのルールにしたがって、落ち着いて、しかし素早く、頭の中で、英文を組み立てるのです。
私達は、所詮ノンネイティブ。英語が頭に湧き出て、考えなくても口からするすると出てくる、なんてことは無い、と思ってしまえば、よいことに気付きました。
落ち着いて、じっくり考えながら、組み立てるのです。
そのように私は開き直った時、私の英語に、変化が起こりました。
この変化は、一気に、起こりました。
落ち着いて、言いたいこと、伝えたいことを、テクニカルライティングの要領で、頭の中で、組み立てました。
並びはいつも、
主語→動詞→そして目的語。
そのようにテクニカルライティングの考えのベースにして、自分の仕事の英語を、英会話やメールといった日常の英語、一般英語、という観点から、改善してしまおう、ということを、自分の中で、試しました。
すると、みるみる、私の英語に、変化が起こりました。
言いたいことを英語で伝えることが、これまでよりずっと楽に、出来るようになりました。
ペラペラ話せなくてもいい、自分の考えを、短い英語でしっかりと伝えること。
このことこそが、日本人にとって、ノンネイティブにとって、必要な英語コミュニケーションの力なのではないか、と考えるに至りました。
そのような考えを持って、今回、一冊の英語の一般書を、書きました。
これまでの技術英語・特許英語からは、全く、離れた書籍です。
テクニカルライティングの概念は多く盛り込みましたが、テクニカルな要素は一切なし、という、一般の方向けの簡単な書籍となります。
翻訳者と英語講師という2つの目線から、執筆しました。
英語を話せるようになりたい方、英語をもっと気楽に使いたいと思う方、英語が苦手な中高生、大学生、社会人まで、広く一般の方にも、読んでいただけるといいなと思っています。
少しの脇道にそれた、私のちょっとした、寄り道でした。
（普段あまり「寄り道」をしないのですけれど、今回は、少しの遊び心も、盛り込んでいます。）
「英語は３語で伝わります」
・・・というタイトルになりました。
（＊３語とは、「主語」・「動詞」・「目的語」のことです）
最終の校閲が終わり、なんとか入稿へと、こぎつけました。
さてあとは印刷していただいて、無事店頭においてもらえるといいな、と思っています。
もうamazonにも、載っているようです・・・。
（いつもamazon、掲載が早い・・・。まだ手元に現物が無いのに・・・。）
（そして今回 表紙の帯（おび）が、派手～。）