今年もハウプトマン・ハム国際特許商標事務所のブラッド先生とのジョイントセミナーを、開催させていただく運びとなりました。
東京・大阪開催
Application Drafting and Translation Strategies for U.S. Filing of Japanese Applications
【米国出願のための特許明細書の起草と翻訳のコツ】
http://www.u-english.co.jp/seminars/2016/4.html （←詳細は、こちらをご覧ください）
日本の出願明細書をベースにして米国出願明細書を作成または英語に翻訳する際に、どのような点に気をつけるとよいか、どのような英語表現が、米国出願では問題となる可能性があるか、といったことを中心に、米国パテント・エージェントのブラッド・コープリー先生が、レクチャーをしてくださいます。
ブラッド・コープリー先生（パテントエージェント）：
ここがポイント！
1. 米国人特許実務講師が米国特許明細書・クレームドラフティングを教授
2. 関連条文（米国特許法101条、112条など）を実務に即して解説
3. 実務に即した英文作成法を教授
ご参加をおすすめしたい方々は、知的財産部門ご担当者・明細書作成者・日英特許翻訳者の方々です。
次のような内容を、予定しています。
Introduction—Roles of drafters and translators
＜イントロ：明細書作成者の役割、特許翻訳者の役割：ブラッド先生・中山＞
1. Common drafting mistakes & consequences (Brad Copely, lecturer)
＜ブラッド先生による、米国明細書ドラフティングのコツ＞
2. Translation-specific issues (Brad Copely, lecturer)
＜ブラッド先生による、英文明細書改善のコツ＞
3. Some tips for better translation (Brad & Nakayama)
＜ブラッド先生、中山による、明細書翻訳のコツ＞
● Q＆A
＜質疑応答＞
（＊ブラッド先生による講義は、英語で行われます。ご受講者には、日本語でご質問いただくことが可能です。）
内容につきまして、昨年開催させていただきましたU.S. Patent Application Translation Strategiesと、根底となる考え方は、同じです（内容につきまして、多少の重複の可能性があります）。今年は、各種例示などによるレクチャーが中心となり、ご受講者による長文演習や事前課題は、予定していません。
私、中山裕木子は、コーディネーターとしてセミナーに参加をいたしまして、各種お手伝いをいたします。
また、セミナー中、翻訳者の観点からの補足説明があれば、必要に応じて、行ってまいります。 また今年は、明細書翻訳のコツについて、ほんの少し（1時間未満）、セミナー中のお時間をいただく予定をしています。
お申し込みのご検討いただけます場合には、以下より、どうかよろしくお願いいたします。
http://www.u-english.co.jp/seminars/2016/entry2016_4.html
●東京（8月5日 金曜日）、大阪（9月16日 金曜日）にて、みなさまにお会いできますことを、心待ちにいたします。
どうぞよろしくお願いいたします。