特許明細書の仕事は、「読み手」がとても大切。
日英特許翻訳の最中は、いつも「読み手」を意識して、書いていくことになります。
その時、最も近い「読み手」であるお客様の顔を想像したり、途中に位置されるであろうさらなるお客様や、ひいては顔の見えない審査官を想定したり、しています。
さて、今回の翻訳文の和文原稿は、とても、「心に残る」、ものでした。
大変丁寧に構成し直された日本語。
きっと、「どんな翻訳者が翻訳をしても大丈夫なよう」、に仕上げてあるのでしょう。
このような手の込んだ、素晴らしい仕事をなさる方はどなたなのか、と思いつつ、明細書の書誌情報を見ていましたら、私にとって、お会いしたことはないけれど、少し気になっていた方が、和文作成に関わっておられるような様子でした。
その丁寧なお仕事からは、日本語への「想い」、そして真摯なお仕事への「想い」、がにじみ出ていました。
そのような日本語を、英文に訳せるという幸せをかみしめながら、私のほうも、特別に「丁寧」に、翻訳文を仕上げました。
「想い」が込められていることがわかる日本語明細書に対して、「想い」を込めたこの翻訳文(英文明細書)、どうか、良い仕事を、してくれますように。
どうか、お客様のご要望を満たすことが、出来ますように。
本当に、祈るような気持ちで、納品です。
今年の私のテーマは、知財ご担当者(application drafter)と翻訳者(translator)の協力、です。
恐れ多いことですが、きっとこの双方が、それぞれ真摯な仕事をし、お互いを理解しながら歩み寄り、そして共に一つのゴールを目指せば、きっと、日本企業様の英文明細書は、短時間で、一気に、高品質なものへと、変わっていくことでしょう。
今は顔の見えない知財ご担当者を想像しながら、勝手に私のほうで、翻訳する際に盛り上がっているだけなのですけれど、今年は、そのような知財ご担当者の方々にも実際に出会いたいと考えています。
そして、ご賛同いただける方と一緒に、新たな道を歩み出したい、と思っています。
(もちろんそのためには、最大限の、自己研磨が必要なのですけれど・・・。)
(自己研磨・・・Push, push, push! Push myself!)