2014年07月24日

2014年07年24日　 英語表現, 講師　

英文リライト②

技術英語講座（全4回）にご出席くださったある大学の先生に、講座終了後、「マグロの解体ショー」みたいだった･･･と言われました。   私「マ、マグロ･･･？」   バサバサ切りつける感じがするのかしら･･･？   次は別の授業で、お若い学生に「...

もっと見る

2014年07年24日　 英語表現, 講師　

英文リライトの効能

日本語から英語に訳す作業は、日本語と英語の2つの言語が大きく違うため、とても頭を使う作業です。ところが、一生懸命頭を使って表現しても、良い英文が書けるかというと、そうでない場合が多いです。 理由は、どうしても和文に引きずられて英語を書いてしまうためです。 ...

もっと見る