Lesson 1 My hobby is gardening. この英語は、静かに趣味を表し、英語独特の「テンポ」があまりない。 →→→ I like gardening. 3拍子のテンポが生まれる。 英語は「3拍子」のテンポ、リズムがある言葉。 Lesson 2 英語loveには、色々な日本...
勉強
途方に暮れたときの対処法―黙って本を読むこと
色々な仕事に取り組んできましたが、途方に暮れるほど難しい仕事、というのに直面することがあります。 今は特許翻訳は、難題であっても、およその解決法が見えるようになりました。 しかしそれ以外の仕事については、経験が浅いと感じる点が、多くあります。 ...
技術のワクワクを見つけよう
社内で開催している電子・電気講座は、はや3周年が近づいてきます。 模索が続きましたが、やめてしまわずに続けてきたことで、正しい講座の形が見えてきました。 多忙な業務の時間を使って開催しますので、やはり、翻訳の業務に直接生きる、業務に直...
辞書とのつきあい方を発見
今さらながら、気付いたこと、そう、辞書は私たちを、助けてくれるもの。 辞書とのつきあい方について、「そうだ！」と思ったことがあります。 当たり前のことですが、しかし、重要な発見のようにも思えたため、そのことについて、書きます。 「...
知らないことが沢山ある
随分広く技術分野の翻訳を経験した、と思っていても、知らないことが沢山あります。 案件ごと、仕事ごとに、新しい技術に出合う、といってもよいくらいです。 例えば比較的新しいスタッフが訳している案件は、そのスタッフが、自分が特許の経験が比...